whosoever, whichever, each of which

जो, जूँ समान (उस और वह के उत्तर में)

whomsoever

whose, of whom, of which

जिस समय, जिस दम, जब

from whom, from which, whereby, as a result of which

wherever, in whatever direction

जिस वक़्त, जब, जिस समय

हर एक, यगाना वो बेगाना, उच्च एवं निम्न, बुरा भला, जैसे तैसे, हर प्रकार का, हर तरह का

जितना, जिस हद तक

जिस पल, जिस वक़्त, जब

جس کی وجہ سے ، جس کے واسطے ، جس بنا پر.

from whichever side

رک : جب سے .

کسی نہ کسی طرح ، بڑی مشکل سے .

किसी न किसी तरह, बहुत मुश्किल से

उस के बावजूद, उस के बाद, तो भी

جس حالت میں ، جیسے ، جس طریقے سے .

where, wherever

of whatsoever, of whomsoever

to whomsoever

۔یعنی جس رب نے

किसी पर भी

howsoever, in whatsoever manner

जिस पर पड़ती है वही भली-भाँति जानता है कि मुसीबत क्या चीज़ है

in whatever way possible, however possible

जिस की बात का ख़याल रहता है उसी का वर्णन करता रहता है

जिस की वस्तु है उसी पर ख़र्च होती है

घर वाला उपस्थित नहीं जो चाहो करो, जब पति घर में नहीं तो चाहे जो करे, परम स्वतंत्र

जिस की वस्तु है उसी पर ख़र्च होती है

जिसे मालिक चाहता है वही उच्च स्थान पर पहुँचता है चाहे उस में गुण हो या न हो

जिस ने मुँह दिया वही खाने को भी देगा, जिस ने पैदा किया है वही पालन-पोषण भी करेगा

जिस के पास धन होता है हर व्यक्ति उस की चापलूसी करता है

जिस की शरारत हो वही उसे मिटा सकता है

अपनी छुरी से अपनी नाक काटना या दूसरे की छुरी से इस की नाक काटना , बेबाकी और बेहयाई में रोक टोक ना हवन्ता के मौक़ा पर मस्तमाल

मज़दूर को जगह बोझ उड़ाना पड़ता है

आदमी जो काम करे पूरे इरादे और हिम्मत से करे ताकि सफलता मिले

दफ़ान मार डालता है, जिस के नुक़्सान पहुंचाने का ईलाज नहीं

वह समस्या जिस का समाधान न हो, एक ऐसा प्रभाव जो लागू न हो सके, ऐसी चीज़ जिस के बराबर कुछ न हो

अगर वो शरीफ़ होता तो ऐसे बुरे काम ना करता

(लफ़ज़न) जिसे ख़ावंद पसंद करे उसे ही सुहागन समझना चाहिए, (मजाज़न) जिसे हाकिम पसंद करे उस की सब ख़ुशामद करते हैं

अपने दुख और तकलीफ़ को मनुष्य स्वंय ही ख़ूब जानता है

अपने दुख और तकलीफ़ को मनुष्य स्वंय ही ख़ूब जानता है

रुक : जिस का काम उसी को छाजे

ख़ावंद जिस का डर है वही घर में नहीं जो चाहो सौ करो

۔مثل۔ جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف وخوشامد کرنے کے محل پر بولتے ہیں۔

जिससे कोई लाभ हो उसकी प्रशंसा की जाए और चापलूसी की जाए तब यह बोला जाता है

अगर ईश्वर मेहरबान होते हैं तो राजा भी मेहरबान हो जाता है

बगै़र अच्छी खासियतों के कोई चीज़ अपने नाम से पुकारे जाने के काबिल नहीं

रुक : जिसे पिया चाहे वही सुहागन जो फ़सीह है

रुक : जैसी रूह वैसे फ़रिश्ते

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

धन दौलत ज़बरदस्त एवं बलशाली के लिए है

धन दौलत ज़बरदस्त एवं बलशाली के लिए है

जिस में ताक़त हो वो ले लेता है

जो अच्छा काम करता है इस को सवाब पहुंचता है

कमअक़्ल या नासमझ आदमी जब बात नहीं समझता या जब लोग इस को बनाते हैं, उस वक़्त बोलते हैं

every man praises the bridge who passes over

जहाँ कुछ मिलने का डौल देखा, वहीं ख़ुशामद करने बैठ गए

जो कोशिश करता है वही कामयाब होता है