ہرایک، ہر شخص، ہرچیز

whomsoever

جو، جوں سا (اس اور وہ کے جواب میں)

whose, of whom, of which

where, wherever

کسی نہ کسی طرح ، بہت مشکل سے.

from whom, from which, whereby, as a result of which

ہر طرح، ہر طریق سے

ہر طریقے سے، ہر طرح

اپنی مرضی کے مطابق چلانا ، حسب منشا کام لینا.

in whatever way possible, however possible

اس کے باوجود، بعد ازاں، تو بھی

جس حالت میں ، جیسے ، جس طریقے سے .

جس دم، جب، جب بھی، در حالیکہ، ہر گاہ

wherever, in whatever direction

جس وقت، جب

جتنا، جس حد تک

ہر ایک، یگانہ وہ بیگانہ، اعلیٰ وادنیٰ، برا بھلا، جیسے تیسے، ہرقسم کا، ہرطرح کا

جس کی تھا ، نہیں ، جو بہت بڑا ہے ، سمندر کے متعلق کہتے ہیں .

جس دم ، جس وقت ، جب.

جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

رک : جس کا کام اسی کو چھاجے .

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا کرنا اچھا نہیں

جس کی وجہ سے ، جس کے واسطے ، جس بنا پر.

پولیس پر طنز ہے جس کا مال چوری ہوتا ہے اسے ہی پولیس تن٘گ کرتی ہے ؛ جس کا نقصان ہو اسے ہی لوگ الزام دیتے ہیں .

رک : جب سے .

from whichever side

کسی نہ کسی طرح ، بڑی مشکل سے .

رک : جسے پیا چاہے وہی سہاگن جو فصیح ہے ۔

only the wearer knows where the shoe pinches

۔(عو) فوراً چلے آؤ۔ بہت جلد طلب کرنے اور کمال ضرورت ظاہر کرنے کا انداز ہے۔

(عو) بہت جلد طلب کرنے اور شدید ضرورت ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

جس سے فائدہ پہن٘چتا ہے سب اسی کی خیر خواہی کرتے ہیں

خاوند جس کا ڈر ہے وہی گھر میں نہیں جو چاہو سو کرو

(لفظاً) جسے خاوند پسند کرے اسے ہی سہاگن سمجھنا چاہیے، (مجازاً) جسے حاکم پسند کرے اس کی سب خوشامد کرتے ہیں.

جس بات سے کچھ غرض نہیں ، اس کی فکر کوئی عبث ہے .

وہ مسئلہ جس کا حل نہ ہو، ایسا اثر جس کا اثر نہ ہوسکے ، ایسی چیز جس کے برابر کچھ نہو.

جس کے لیے اتنی محنت کی وہی نہ مل سکا

only the wearer knows where the shoe pinches

اگر وہ شریف ہوتا تو ایسے بُرے کام نہ کرتا

جس کو تکلیف پہن٘چتی ہے وہی جانتا ہے ، بے درد کی بلا جانے

دفعۃً مارڈالتا ہے ، جس کے نقصان پہن٘چانے کا علاج نہیں.

of whatsoever, of whomsoever

to whomsoever

تو بھی، اس پر بھی، باوجود اس کے، باوجودیہ کہ

howsoever, in whatsoever manner

۔یعنی جس رب نے

جس نے بہت زیادہ ناز و نعمت میں پرورش پائی ہو اسے دکھ بھی بہت ہوں گے.

غیربوں کا مددگار خدا ہے

ایسا معاملہ ہے جس میں کوئی جھگڑے فساد کی بات نہیں

جس کے پاس گائے یا سینگ دار بیل نہیں ہوتا وہ چین کی نیند سوتا ہے

جسے اللہ بچائے اسے کون مارسکتا ہے.

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

بڑا آدمی منکسر المزاج ہوتا ہے، جس کے پاس ہو اُسے دینا چاہیے

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

مزدور کو جگہ بوجھ اڑھا نا پڑتا ہے .