رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

ہے کی جمع ، وہ اور ہم اور آپ کے ساتھ زمانۂ حال ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے نیز واحد کے لیے بھی بطور کلمہء تعظیم مستعمل

جوں ہی

ہاں ہاں ، ٹالنے یا صاف جواب نہ دینے کے لیے مستعمل ، ہوں ہاں ۔

اسی طرح سے ہے، اسی طرح ہے

اسی طرح ہے، ہے یہی، یہی بات ہے، صحیح بات ہی یہ ہے

عادل ، منصف ، سب کو ایک نظر سے دیکھنے والا .

روایت ہے، لوگوں نے اس طرح بیان کیا ہے، کہا جاتا ہے

نکما اور بیکار رہنا

اسی طرح بسر ہوگئی نیز ایسے ہی گزرجائے گی، اسی طرح گزرجائے گی

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

۔وہ۔ آپ کے ساتھ) کتنا ظرف حوصلہ یا حیثیت ہے۔ ؎

بن آئی ہے، لطف ہے، مطلب حاصل ہو گیا ہے، عیش ہیں

he is/ they are in good shape/ health

(ہیئت) اختر شناس ، نجومی ، مُنجَم

مسخرے ہیں۔

دینے کے بہتیرے ڈھنگ ہیں ، (خدا کے) بہتیرے ہاتھ ہیں ، ّسترہاتھ ہیں ، خدا تعالیٰ دینے پر آئے تو بہت سے راستے ہیں ۔

معمولی آدمی مزے میں رہتے ہیں، بڑے لوگ تکلیف اٹھاتے ہیں

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

مرد زن مزاج ہیں، ہرکس و ناکس کی سخت و سست باتیں سن کر ڈرجاتے اور پی جاتے ہیں، بزدل ہیں، نامرد ہیں، بودے ہیں

بڑی عمر کا ہے، اس عمر پر بھی بال سیاہ ہیں (عوام کا اعتقاد ہے کہ کوّے کھانے سے عمر بڑی ہوتی ہے اور بال سیاہ رہتے ہیں)

خدا میں بڑی قدرت ہے ، خدا سب کچھ کر سکتا ہے .

(ناکامی وغیرہ سے) کھسیانا ہوکر اُس چیز کو برا کہنا جس کے حصول کی کوشش میں ناکامی ہوئی

۔۱۔ویرانہ ہے۔ جس ڈیوڑھی پر دو دو تین تین نوکر رہتے تھے اب وہاں کُتّے لوٹتے ہیں۔ ۲۔صفائی نہیں ہے۔ کمرے کی حالت تو دیکھو کُتّے لوٹتے ہیں۔

کیا وقعت رکھتا ہے، بے وقعت ہے، کیا چیز ہے (بطور استفہام انکاری مستعمل)

معائنہ کرنا ، نظارہ کرنا .

ہم اس لائق نہیں ، ہم کو اس میں کچھ دخل نہیں

بہت سی تد بیریں ہیں اور بھی بہت سے طریقے ہیں.

۔۱۔لڑے مرتے ہیں۔؎ ۲۔جھگڑا کرنا۔ ؎

موت کے دن قریب ہیں

that's it, that's great

بدمزگی ہوتی ہے ۔

خدا رسیدہ یا کامل ہیں

بہت بہادر ہیں، (طنزاً) بزدل ہیں

مجھے معاف رکھو

وضع بنائے ہے، صورت بنائے ہے

ناراض ہیں، خفا ہیں، غصہ میں ہیں

کبھی کے طعنے دیتے ہیں یا شکوہ شکایت کرتے ہیں

ایک بیوی کو چھوڑ کر دوسری بیوی گھر میں لاتے ہیں

ہیں (ہے گا کی تعظیمی صورت)

نا شکرے ہیں

عوام کا اعتقاد ہے کہ جو کالے کوے کا گوشت کھاتا ہے اس کے بال سفید نہیں ہوتے جب بڑھاپے میں بھی بال سفید نہ ہون تو ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں

بہت زیادہ فائدہ حاصل ہونا ؛ حد سے زیادہ عیش و آرام ملنا.

رک : کیا مچھلیاں سڑی جاتی ہیں ؛ کیا جلدی ہے ، اُس وقت مستعمل جب کوئی کسی کام میں خصوصاً لڑکی کے بیاہ میں جلدی کرتا ہے.

شناسا ہیں ، آزمودہ ہیں ، جانی پہچانی ہیں.

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

۔ ہماری یہ جگر ہے۔ ہماری ہی یہ ہمت ہے۔؎

۔ آگاہ کئے دیتے ہیں۔ تنبیہ کے طور پر۔ ؎

۔وہمی باتیں ہیں۔ فضول باتیں ہیں۔؎

رک : ہم ہی ہم ہیں ۔

اچھے حال میں ہیں، عزت اور شان و شوکت سے بسر کرتے ہیں

ہمارا بھی اللہ ہے، ہمارا بھی کوئی محافظ ہے

ہوا کرتے ہیں

تحقیر کے موقع پر بولتے ہیں یعنی کبھی متوجہ نہیں ہوتے، بالکل خیال نہیں کرتے، ہرگز خاطر میں نہیں لاتے

دہلی میں کچوریاں بیچنے والوں کی صدا.

کافی وقت ہے

جب دو شخص لڑنے لگتے ہیں اور لاٹھی مکّا ہونے لگتا ہے تو ظریف طیع کہدیتے ہیں کہ چوتھی کھیلتے ہیں .

کان جھکاتی ہیں ؛ استادی تسلیم کرتی ہیں ، کمال یا جوہر کی مقر ہوتی ہیں

کان جھکاتی ہیں ؛ استادی تسلیم کرتی ہیں ، کمال یا جوہر کی مقر ہوتی ہیں