drive one out of home, evict

बेघर होना, दयनीय जीवन जीना, बिगड़ जाना, जगह जगह की ठोकरें खाना

जिसके पास घर न हो, गृहविहीन

from one's own pocket

औरत से घर बनता है

पत्नी, बीवी, अहलिया

घर को वीरान कर जाना , औलाद-ए-नरीना को क़तल कर देना या मार देना

खाते-पीते घराने का, आज़ाद, संतुष्ट, ख़ुशहाल

घरों को नष्ट करना, कई घरों को बर्बाद करना

take to the road, to become a tramp.

घर से बाहर कर देना, घर में न रहने देना

घर में अनावश्यक, बेकार, किसी काम का न होना

हर्षित, आनंदित, ख़ुशहाल, आसूदा हाल

घर की शोभा घर में रहने वाले से होती है

घर बनाना, निजी घर बनाना, मकान बनाना

۔ (कनाएन) वीरान होना घर का। वाली वारिस के मरजाने से। देखो बेचिराग़

औरत से घर बनता है

घर से सामान आदि निकाल लेना

घर से बाहर जाना, घर छोड़ देना

घर में न रहने देना

घर की व्यवस्था करना, गृहस्थी चलाना

घर की ज़रूरतें पूरी करना

(कोसना) बर्बाद करना, मिटा देना, नष्ट करना

घर का सामान या घर की दौलत या घर के लोगों को तबाह करना

۔(कनाएन) घर के बाशिंदों में से किसी को ज़िंदा ना छोड़ना।

घर उजाड़ना, घर तबाह-ओ-बर्बाद करना; घर के सभी आदमी मार देना

जगह करना, गुंजाइश पैदा करना या ख़ाली स्थान छोड़ना

घर से बाहर जाना

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

۔ बहुत अज़ीज़ होना। प्यारा होने की जगह ।

नज़रों में रहना, आँखों में बसना

पत्नी ही से घर की रौनक़ होती है एवं बिना पत्नी के घर सूना प्रतीत होता है

रुक: जी में बैठना

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

आंखों में घर करना, नज़रों में रहना, आंखों में बसना, किसी के दिल में अपनी जगह पैदा करना

व्यवहार से प्रभावित करना, दुःख सुख का साथी बनाना, मुहब्बत बढ़ाना, संबंध बढ़ाना, विशेषता पैदा करना

घर से निकलो, दूर हो, चलो अपनी राह लो

۔متعدی۔

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

प्यार करना, ईमानदारी और प्रेम का चित्र बनाना, दिल पर असर डालना

घर से डर लगना, घर का भयानक या डरावना होना

ऐसे काम करना जिस के इव्ज़ में दोज़ख़ नसीब हो. बुरे कामों से ना डरना, गुनाह करना

come out of the comfort of one's home

कुछ खो कर अनुभव प्राप्त होता है

۔घर तबाह करदेना। (अमरৃ उलार विस) मुहम्मद आक़िल ने आकर सुना सर पीट लिया बीवी से कहा तो घर ख़ाक-ए-सियाह कर के छोड़ेगी

पत्नी ही से घर की रौनक़ होती है एवं बिना पत्नी के घर सूना प्रतीत होता है

पूरे घर को मौत के घाट उतार देना, तबाह कर देना, बर्बाद कर देना

वतन से आना

किसी अमीर आदमी की सहायता से मालदार हो जाना

मुश्किल से बच आना

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

अज्ञानियों की एक रस्म, मृतक के दफ़्नाने के बाद लोग यह सोचकर कि अभी आत्मा घर में मौजूद है उसे घर से निकालते हैं, और उनका मानना है कि जब तक ख़ास रस्में न की जाएँ, आत्मा घर से नहीं निकलती

घर से निकालना, घर में न रखना

मरते मरते बचा है, किसी घातक बीमारी या ख़तरे से मुक्ति मिलना

घर में छिप कर अय्याशी करना, घर के अंदर मज़े उड़ाना , घर बैठे लोगों का माल मारना , घर ही में काम निकालना

इतना फ़ना लग चलो, ज़्यादा मुसाहिब ना बनू (ज़बान दराज़ और बेअदब आदमी की निसबत या बेतकल्लुफ़ दोस्त के हक़ में अज़ राह ख़ुश इख़तलाती ज़बान पर लाते हैं

रुक : दिल में घर बनाना

मिटाना, बर्बाद करना