drive one out of home, evict

بے ٹھکانہ ہونا ، دربدری زندگی بسر کرنا ، خانماں خراب ہونا ، در بدر ہونا.

from one's own pocket

گھر کو ویران کر جانا ؛ اولاد نرینہ کو قتل کردینا یا مار دینا.

عورت سے گھر بنتا ہے

throw out someone from home, expel someone from a house, dose not allow to enter home

marry

take to the road, to become a tramp.

کسی امیر آدمی کی امداد سے مالدار ہو جانا

گھر سے باہر کردینا، گھر میں نہ رہنے دینا

homeless

۔ (کنایۃً) ویران ہونا گھر کا۔ والی وارث کے مرجانے سے۔ ؎ دیکھو بے چراغ۔

۔اپنے پاس سے دینا۔ نقصان اُٹھانا۔ گرہ سے خرچ کرنا۔

مکان کی رونق مکین سے ہوتی ہے

۔ متعدی۔ متعدد گھر تباہ کرنا۔ ؎

عورت سے گھر بنتا ہے

وطن سے آنا

گھر میں زائد، بیکار، کسی کام کا نہ ہونا

رک : گھر گھر کے خالی کرنا.

گھر کے گھر تباہ کرنا ، متعد گھر برباد کرنا.

گھر سے نکلنا

waste one's own money

گھر سے باہر جانا، گھر چھوڑ دینا

گھر میں نہ رہنے دینا

گھر تباہ کرنا

خانہ داری کا بندوبست کرنا ، گھر گرہستی کرنا.

۔متعدی۔

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

گھر سے باہر جانا

get married

to take a wife, to build up a house or family, to beget children, to make a home prosperous, or cheerful

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

ruin the house or family

گھر اجاڑنا ، گھر تباہ و برباد کرنا ؛ گھر کے تمام آدمی مار دینا.

گھراُجاڑنا ، گھر برباد کرنا

گھر بنانا ، ذاتی گھر بنانا ، مکان بنانا.

مٹانا، برباد کرنا

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

اپنے گھر کا ہونانا ، گھر بار کا ہوجانا ، گھر بس جانا ، شادی بیاہ ہونا.

to rob everything from one's house

شطرنج وغیرہ کی چال میں بادشاہ یا کسی اور مہرے کو کسی خانےمیں جانے سے روکنا.

home to look desolate or deserted

مطمئن کردینا ، خوشحالی اور فارغ البالی کردینا ، کام کاج سے بے نیاز کردینا.

بول بالا کرنا، آبرو قائم رکھنا

to fulfill the needs of a household

(کوسنے کے طور پر) تباہ کرنا ، مِٹا دینا ، برباد کرنا.

کسی امیر آدمی یا سرکار کی امداد سے مال دار ہوجانا

kill the persons living in a house, ruin a house

ایسے کام کرنا جس کے عوض میں دوزخ نصیب ہو. برے کاموں سے نہ ڈرنا، گناہ کرنا.

گھر سے نکلو، دور ہو، چلو اپنی راہ لو

بیوی ، اہلیہ.

کھاتے پیتے گھرانے کا ، فارغ البال.

آن٘کھوں میں گھر کرنا، نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا؛ کسی کے دل میں اپنی جگہ یعنی قدر و عزت یا محبت پیدا کرنا

become a confidante to, befriend

آوارہ یا خراب ہوجانا.

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

عورتیں جھگڑالو خاوند کے متعلق کہتی ہیں کہ گھر سے باہر ہی ٹھیک ہے

come out of the comfort of one's home

win someone's affections

گھر سے لاتعلق کر دینا ، گھر کی ذمہ داریوں سے سبکدوش کر دینا.