from one's own pocket

खाते-पीते घराने का, आज़ाद, संतुष्ट, ख़ुशहाल

घर में अनावश्यक, बेकार, किसी काम का न होना

घर से बाहर कर देना, घर में न रहने देना

कुछ खो कर अनुभव प्राप्त होता है

drive one out of home, evict

बेघर होना, दयनीय जीवन जीना, बिगड़ जाना, जगह जगह की ठोकरें खाना

घर से बाहर जाना, घर छोड़ देना

घर में न रहने देना

घर से बाहर जाना

घर से निकलो, दूर हो, चलो अपनी राह लो

۔متعدی۔

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

नुक़्सान उठा कर तजुर्बा होता है, कुछ खो के अक़ल आती है

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

कोई ज़बरदस्ती बिगड़ता और जघड़ता है और ख़्वाहमख़्वाह किसी के सर होता है तो ये जुमला कहते हैं

वतन से आना

come out of the comfort of one's home

۔مثل۔ جس شخص پر کچھ بنی ہو اس سے زیادہ سرگزشتہ دوسرا آدمی اس کو سنانا چاہے تو وہ یہ فقرہ کہتا ہے یعنی مجھ سے زیادہ واقف حال نہیں ہو۔

जब किसी शख़्स पर कुछ बनी हो और इस से ज़्यादा सर गुज़शता दूसरा आदमी उस को सुनाना चाहे तो उस वक़्त वो ये फ़िक़रा कहते हैं तुम मुझ से ज़्यादा वाकिफ-ए-हाल नहीं हो, कोई ग़ैर मुताल्लिक़ शख़्स दख़ल दे तो कहते हैं

گھر سے باہر جانا.

घर से लाताल्लुक़ कर देना, घर की ज़िम्मेदारीयों से सबकदोश कर देना

why are you so cross?

मरने से पहले घर न छोड़ना, ज़िंदगी भर घर में रहना

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

रुक : घर से आए हैं अलख

किसी अमीर आदमी की सहायता से मालदार हो जाना

निकम्मा बैठा रहना, निठल्ला पड़ा रहना, घर में निष्क्रिय होना, हर समय घर में पड़ा रहना, घर से बाहर न निकलना

۔اپنے پاس سے دینا۔ نقصان اُٹھانا۔ گرہ سے خرچ کرنا۔

अपना ही पैसा बर्बाद करना, घर से ख़र्च करना, बर्बाद करना, खोना, नुक़सान उठाना

घर से निकलना

किसी अमीर आदमी या सरकार की सहायता या अनुदान से मालदार हो जाना

आवारा या ख़राब होजाना

घर से निकालना, घर में न रखना

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

अपने घर का होना, घर बार हो जाना, घर बस जाना, शादी ब्याह करना

महिलाएँ झगड़ालू पति के बारे में कहती हैं कि घर से बाहर ही अच्छा है

चारदीवारी से बाहर न जाना, घर में बैठे रहना, घर के अंदर बैठा रहना

पत्नी, बीवी, अहलिया

औरत से घर बनता है

हर्षित, आनंदित, ख़ुशहाल, आसूदा हाल

घर की शोभा घर में रहने वाले से होती है

औरत से घर बनता है

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

जो हुआ सो हुआ, आगे से नहीं होगा

मुश्किल से बच आना

अज्ञानियों की एक रस्म, मृतक के दफ़्नाने के बाद लोग यह सोचकर कि अभी आत्मा घर में मौजूद है उसे घर से निकालते हैं, और उनका मानना है कि जब तक ख़ास रस्में न की जाएँ, आत्मा घर से नहीं निकलती

मरते मरते बचा है, किसी घातक बीमारी या ख़तरे से मुक्ति मिलना

इतना फ़ना लग चलो, ज़्यादा मुसाहिब ना बनू (ज़बान दराज़ और बेअदब आदमी की निसबत या बेतकल्लुफ़ दोस्त के हक़ में अज़ राह ख़ुश इख़तलाती ज़बान पर लाते हैं

फ़ुज़ूल बातों से डरना नहीं चाहिए

पहले अपने पीछे पराये, परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है

घर के सुख-चैन का महत्त्व घर में नहीं होता, घर की सुख-सुविधा यात्रा में निरंत्र याद आती है

बच्चों की वजह से घर में चहल-पहल रहती है, अगर बच्चे न हों तो घर बेरौनक़ मालूम होता है

मरते मरते बचना

मालिक यदि लौंडी से भोग-विलास करे तो वो काम नहीं करती

अपनों ही का उठाया हुआ फ़साद, किसी ग़ैर की शरारत नहीं

निर्धनता में अय्याशी का शौक़

किसी लाभ की आशा में हानि होने पर प्रयुक्त