हर प्रकार की, विभिन्न प्रकार के, प्रचुर मात्रा में, आवश्यकता से अधिक, अत्यधिक

दुनिया के बंगले, दुनिया के ऊँच-नीच

सांसारिक मुआमले, लोभ, लालच आदि

सब की नज़रों में, लोगों के ख़याल में, सब के नज़दीक

زمانے کا چلن ، دنیا کے رسم و رواج ، دنیا کا قاعدہ ، دنیا کا دستور ، زمانے کا ماحول ، فیشن.

संसार के दुख-सुख, दुनिया की ऊँच-नीच, भलाई-बुराई

मारा मारा फिरना, मुसीबतें झेलना, आफ़तें उठाना, तकलीफें सहना, दरबदर ख़ाकबसर फिरना

वर्तमान जीवन जीना, दुनिया के ठंडे और गर्म को सहना

दुनिया की ठंडक और गर्मी से परिचित होना, सुख-सुविधाएँ और तकलीफ़ें देखना, बहुत अनुभव हासिल करना

आवारा घूमना, मारा-मारा घूमना, जगह-जगह की ठोकरें खिलवाना

सब की बात, तमाम लोगों का ज़िक्र, किसी और का चर्चा

संसार की कामना, दुनिया में जो सामग्रियाँ आवश्यक हैं उनकी इच्छा, दुनिया का लालच

आम बात

दुनिया का असर होना, दुनिया का मज़ा पड़ना, दुनयवी मुआमलात से साबिक़ा पड़ना, ज़मानासाज़ होना

मज़े उड़ाना

सांसारिक सुख-सुविधाएँ मिलना

बहुत ज़्यादा, बहुत सारी

سخت ، شدید ، زبردست ، نہایت.

(अर्थात) अंतरात्मा, विवेक, ज़मीर, जाति

अच्छाई का ज़माना नहीं, इस ज़माने में किसी से भलाई नहीं करनी चाहिए क्योंकि लोग नेकी का बदला बुराई से देते हैं

आडम्बर, दिखावे की बातें

बहुत बातें, बेकार बातें, फ़ुज़ूल बातें

सांसारिक प्रेम, प्रेम की सीमाएं

दिखावे की दुनिया है, दुनिया दिखावट पर जाती है, दुनिया दिखावे को पसंद करती है

ये दो दिन की दुनिया है, यहां ना किसी से कुछ लेना है ना कुछ देना, आदमी मर जाता है और सब यूंही धरा रह जाता है, दुनिया चंद रोज़ा है

نہایت نکمّی ، ناقص چیز

दुनिया बेसबात है, दुनिया को एक हालत पर क़रार नहीं

ग़ायब होना, बेहोश होना, बुद्धि एवं विवेक ठीक नहीं होना

ये दो दिन की दुनिया है, यहां ना किसी से कुछ लेना है ना कुछ देना, आदमी मर जाता है और सब यूंही धरा रह जाता है, दुनिया चंद रोज़ा है

दुनिया ख़तरनाक है इस में एहतियात से रहना चाहिए, दुनिया ख़तरे की जगह है

دنیا فانی ہے ، دنیا بے ثبات ہے.

दुनिया में प्रदूषण और कालिख का डर हर समय रहता है

world is mortal

world is mortal

दुनिया में केवल धोखा है, दुनिया का अस्तित्व महज़ भ्रम है

बहुत अधिक ढूँढना, बहुत ज़्यादा तलाश करना

दिली प्रेम कम होता है, सामने आ कर प्रेम जताते हैं

इंतिहाई जद्द-ओ-जहद करना, कोशिश में कोई दक़ीक़ा उठा ना रखना, हन करना

हर शख़्स अपने मतलब को मुक़द्दम रखता है

तले की दुनिया ऊपर करना (रुक) का लाज़िम

क्रांति उत्पन्न करना, बदलाव लाना, उलट-पलट देना

ज़माने का दिरहम ब्रहम होना, इन्क़िलाब आना, आलम का ता वबाला होजाना

दुनिया और आख़िर दोनों को संवारे की कोशिश होना

दुनिया कि हालात का राज़ ये है कि मुख़्तसर सी बात अहम बात को छुपाए रहती है

किसी चीज़ का होश नहीं

समय एक स्थिति पर नहीं रहता, परिस्थितियाँ बदलती रहती हैं

(ओ) घबरा देना, परेशान कर देना

इंतिहाई जद्द-ओ-जहद करना, कोशिश में कोई दक़ीक़ा उठा ना रखना, हन करना

कठिन चिंता होना, हाल-बेहाल होना

किसी बात का होश न होना, आनंद और मस्ती अत्यधिक ख़ुशी या किसी दुख या आघात की वज्ह से संवेदनाओं में न रहना

इन्क़िलाब बरपा करदेना, क़ियामत मचा देना, हलचल डाल देना (बेशतर दावे और ज़िद के मोविका पर मुस्तामल

come what may

अच्छी तरह आज़मा लिया कि दुनिया में सब लोग ज़र के तालिब हैं

भले ही सब कुछ ग़लत हो जाए, चाहे कैसी भी क्रांति क्यों न आए

दुनिया में मज़े उड़ाने चाहें ख़ुशी और ग़म की पर्वा नहीं करना चाहिए