ज़माने का दिरहम ब्रहम होना, इन्क़िलाब आना, आलम का ता वबाला होजाना

क्रांति उत्पन्न करना, बदलाव लाना, उलट-पलट देना

come what may

इन्क़िलाब बरपा करदेना, क़ियामत मचा देना, हलचल डाल देना (बेशतर दावे और ज़िद के मोविका पर मुस्तामल

भले ही सब कुछ ग़लत हो जाए, चाहे कैसी भी क्रांति क्यों न आए

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

रुक: उधर से उधर होना

निगाहें परेशान होना, किसी एक वस्तु पर दृष्टि स्थिर न होना, विचार में बिखराव होना

ग़ायब होना, ज़ाए होना, बे जगह होना

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

۔बे तरतबी होने की जगह।

backbite

ज़रा सी भी बेतरतीबी और विप्लव न होना, आयोजन और व्यवस्था में कोई फ़र्क़ न आना

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

पाँसा पलट जाना, बाज़ी उलट जाना

हालात में क्रांति आना, परिवर्तन होना

ग़ायब होना, बेहोश होना, बुद्धि एवं विवेक ठीक नहीं होना

दुनिया और आख़िर दोनों को संवारे की कोशिश होना

तले की दुनिया ऊपर करना (रुक) का लाज़िम

लगाई-बझाई करना, चुग़ली खाना

रुक: उधर की इधर करना

कठिन चिंता होना, हाल-बेहाल होना

किसी बात का होश न होना, आनंद और मस्ती अत्यधिक ख़ुशी या किसी दुख या आघात की वज्ह से संवेदनाओं में न रहना

ग़ायब होना, कम होना

दुनिया में क्रांति आ जाना, दुनिया में इन्क़िलाब आ जाना, कुछ का कुछ हो जाना, बहुत ज़्यादा बदलाव हो जाना

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

हर तरह से एक ही मतलब है