رک : دل پانی کرنا .

دل نرم کرنا .

مائل کرنا، فریفتہ کرنا

put (someone) to shame

دل کا بہت زیادہ متاثر ہونا ، دل نرم ہو جانا ، رِقّت طاری ہونا.

to convert into water, to liquefy, melt, to make easy, to facilitate, to abash, to dishearten

بھنگ یا افیون وغیرہ کو پانی میں گھول کر پینا، نشے کی چیزیں وقت پر پینا

۔ کوئی دُعا پڑھ کر پانی پھر پھُونکنا۔ (ایامیٰ) اس طرح کا بخار چڑھا ہے کہ بدن پر ہاتھ نہیں رکھا جاتا یہ آبخورہ لائی ہوں پانی دم کر دو اور کوئی دوا بتادو۔

stop the flow or use of water

رشوت لینا

دہشت زدہ کرنا

ناشتیہ تیار کرنا ، یہ مجھ سے نہ ہوگا کہ میں رات بھر یہ رونا روؤں اور کوا بری چیز نہ کھا چکے کہ تمہارا چائے پانی کروں.

اچھائی اور بُرائی الگ کر دکھانا ، کھرا کھوٹا الگ الگ کردینا.

رک : چائے پانی کرنا.

کھانا کِھلانا ، دعوت کرنا ، تواضح کرنا .

make great efforts, face a lot of trouble

رک : لہو پانی ایک کرنا.

to hurt a lot

to loose dignity, to loose respect, to loose credibility or reputation

کلیجا پانی ہونا (رک) کا تعدیہ .

۔ متعدی۔

رک : لہو پانی ایک کرنا ؛ اپنے آپ کو نہایت تکلیف اور اذیت دینا ، بے حد رنج سہنا.

رک : چائے پانی کرنا.

غصّہ فرو کرنا

sift the true from the false, dispense justice, exercise absolute and faultless justice

دودھ کا دودھ اور پانی کا پانی کرنا ، حق اور باطل کا فرق واضح کردینا ، انصاف وعدل سے کام لینا ۔

کھانا پینا چھوڑ دینا، غذا سے رغبت نہ رہنا

کوئی آیت یا دعا وغیرہ پڑھ کر پانی پر پھونکنا

excommunicate

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

آگ ٹھنڈی کرنا، آگ بجھانا

کسی سخت بیماری کا آدمی کے خون کو پانی کر دینا، خون کی سرخی کا جاتا رہنا، خون میں حرارت کا نہ ہونا، سخت جانفشانی کرنا، سخت محنت کرنا، جان ماری کرنا

سخت محنت کرنا ، مصیبت اُٹھانا ، صدمہ جھیلنا .

disgrace, dishonour, shame, abash

لہو کو پانی کرنا ، خون کو پتلا کرنا.

grieve, lament

work very hard, sweat and toil

'to make blood and water one', to toil hard, to sweat

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

سن٘گ دل کو نرم کردینا.

بے حد تن٘گدستی سے گزارا کرنا ۔

رک : دودھ کا دودھ پانی کا پانی.

آسان اور سہل کردینا ۔

work hard, strive, to labour

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

یعنی آم پال کا پکا ہوا اچھا ہوتا ہے، خربوزہ جو کھیت میں سے توڑ کر کھایا جائے، اور پانی جو زمین کی نچلی تہ سے نکلا ہوا ہو

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

آم پال کا اور خربوزہ تازہ ٹوٹا ہوا ڈال کا اچھا ہوتا ہے اور پانی دریا کا خوشگوار ہوتا ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے