اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

دل ہی دل میں کسی بات کی تکمیل کے منصوبے بانْدھنا

in one's heart of hearts, secretly, silently

منصوبے باندھنا .

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

کڑھنا ، رنج کرنا .

چپکے چپکے لعن طعن کرنا ، اندر ہی اندر بُرا بھلا کہنا ، بد دعا دینا .

چپکے چپکے رنج سہنا ، صدمہ برداشت کرنا .

اندر ہی اندر کڑھنا ، رنج و غم ظا ہر نہ ہونے دینا ، جی مارنا .

اندر ہی اندر گُھٹ گُھٹ کے رہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ، منہ سے کچھ نہ کچھ کہہ سکنا .

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا .

بات دل میں ٹھاننا کا لازم

ارادہ کرنا

مصمم ارادہ کرنا

بات کو چُھپائے رکھنا ، بغض رکھنا ، کدورت رکھنا .

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کار گر ہونا

(تعلیم دینے یا بہکانے کے طور پر) کوئی بات سمجھانا، کوئی خیال جو پہلے سے نہ ہو کسی کے دل میں پیدا کرنا، القا کرنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا .

پورا یقین ہو جانا .

To make a striking impression.

رہ رہ کے یاد آنا

کسی بات کا دل میں گہرا اثر کرنا یا ہونا

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

To make a striking impression.

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

to notify, to inform, to remind, help someone remember

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

دل میں ناسور پڑنا ، اذیّت میں مبتلا ہونا .

رنج ہونا ، صدمہ پہن٘چنا .

خیال بدل جانا ، میل محبّت میں کمی آجانا .

رک : دل میں گِرہ پڑنا .

دل مجروح ہونا .

دل پرصدمہ گزرنا، دل کازخمی ہونا، اذیت ہونا، تکلیف پہنچنا

have bad blood against

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

دل میں جلن ہونا (ضبط کی وجہ سے)

جھگڑے بکھیڑے میں پھنسنا ، کسی مصیبت یا فکر میں مبتلا ہونا

دل میں فرق پیدا ہونا، دل میں گنجلک پڑنا

طعن و تشنیع کی گفتگو سے دل آزاری ہونا، سخت رنج ہونا، دل کا زخمی ہونا

سخت صدمہ پڑنا، بہت رنج پڑنا

کسی کی طرف سے دل میں رنج پیدا ہونا ؛ دل میں فرق آنا ، دل میں گرہ پڑنا

دل کو قرار آنا، چین آنا، تسلی ہونا، اطمینان ہونا

سخت نااتفاقی ہے

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

there is something rotten in the state of Denmark

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

ظاہر وباطن یکساں ہے

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy