to notify, to inform, to remind, help someone remember

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

آگاہ کردینا ، گوش گزار کر دینا ، بتا دینا .

یاد رکمھنا ، حافظے میں محفوظ رکھنا .

کسی بات کا سننا ، کان میں آواز آنا ، آگاہی ہونا .

کسی بات کا سنائی دینا، گوش گزار ہونا

کن٘وئیں میں غرق کر دینا، کن٘ویں میں پھین٘ک دینا

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

کسی امر کا سماعت تک پہن٘چا دینا، آگاہ کر دینا، صلاح کے طور پر کسی سے کچھ کہنا

مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

دیر لگانا ، ملتوی کرنا ، ٹال مٹول کرنا ، بہانہ کرنا ، جھمیلے میں پھنسانا.

کسی امر کا سماعت تک پہن٘چا دینا، آگاہ کر دینا، صلاح کے طور پر کسی سے کچھ کہنا

کوئی خاص بات کہنا ، آگاہ کرنا .

کوئی بات خفیہ طور پر کہنا، کان کے قریب آہستہ سے بات کرنا، سرگوشی کرنا

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

حوالے کرنا، بان٘دھ دینا.

to put the cotton in ear, (means) not listen to anyone, to be careless

(عمداً کسی کی بات نہ سننے کے لیے کان میں انگلیاں دینا) ، جان بوجھ کر نہ سننا ، سننے سے دانستہ گریز کرنا .

چپکے سے کانوں تک پہنچا دینا ، کان میں ڈال دینا .

۔دیکھو انگلیان۔

بکھیڑے میں الجھانا ، جھگڑے میں مبتلا کرنا ، تذبذب میں ڈالنا ، گومگو میں ڈالنا

کسی آفت یا جھگڑے میں ڈال دینا، مشکل یا دِقت میں پھنسانا

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

۔(کنایۃً) فایدے سے دست بردار ہونا۔ کھو دینا۔ ضائع کردینا۔ ؎

بات کرتے ہوئے ہچکچانا

بالکل بے خبر ہونا ، سنی کی ان سنی کردینا ، ذرا بھی توجّہ نہ دینا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

بیچ میں بولنا

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

to say something secretly, speaking something without others knowing

نہایت حیران کر دینا

to immerse someone in a whirl of stupefaction

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

laugh something away

شیطان کا بہکا دینا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا .

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

بات دل میں ٹھاننا کا لازم

ارادہ کرنا

رک : کانوں میں اُنگلیاں دینا.

refuse to listen, to close the ears

to close one's ears (with fingers), to refuse to listen

مصعم ارادہ کرنا

سرگوشی کرنا، کان میں منھ لگا کر کچھ کہنا، آہستہ آہستہ باتیں کرنا

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

مدّت کی سنی ہوئی بات یاد ہونا، سرگوشی ہونا

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

قبول کرنا ، اختیار کرنا .

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

to keep someone in their heart

تکبر نہ کرنا

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

گفتگو میں وقت گزار دینا، جواب کی بجائے باتیں بنا دینا

دہلا دینا ، خوفزدہ کرنا ، ڈرا دینا ، بے چین کر دینا .

مار دینا ، ختم کر دینا ۔