چپکے چپکے رنج سہنا ، صدمہ برداشت کرنا .

باطن میں ، جو زبان سے نہ ہو ، جی ہی جی میں ، جیسے : دل میں کہنا ، دل میں کوسنا .

in one's heart of hearts, secretly, silently

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

کڑھنا ، رنج کرنا .

چپکے چپکے لعن طعن کرنا ، اندر ہی اندر بُرا بھلا کہنا ، بد دعا دینا .

اندر ہی اندر کڑھنا ، رنج و غم ظا ہر نہ ہونے دینا ، جی مارنا .

اندر ہی اندر گُھٹ گُھٹ کے رہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ، منہ سے کچھ نہ کچھ کہہ سکنا .

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

put one's own heart or mind into (another), cause one to think or feel as oneself does

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ہن٘سی ہن٘سی میں ، مذاق مذاق میں

دل میں بیٹھنا .

بہت پسند آنا ، بھانا ، دل نشین ہونا .

افسوس کرنا ، رنج کرنا .

دل میں بسانا .

suggest, create a feeling in someone

دل میں رکھنا ، گِرہ میں باندھ لینا ، یقین کر لینا .

ذہنی طور پر واقف ہونا، جی میں آگاہ ہونا

کسی ہنر یا کمال کا درپردہ قائل ہونا ، کسی ہنر یا کمال کی زبانی تعریف نہ کرنا مگر دل سے قا ئل ہو جانا .

مضبوطی کے ساتھ قائمرہنا، پختہ ارادہ ہونا

set one's heart on, make a resolve

خوف زدہ ہونا، ڈرنا، خدا کا خوف رکھنا

خیال آنا ، محسوس ہونا .

کسی پر پوشیدہ طور سے ہنسنا ، خیال میں خوش ہونا ، زیرِ لب مُسکرانا .

دل میں خجل ہونا ، نادم ہونا .

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

بل آنا ، ناراض ہونا ، کشیدہ خاطر ہونا .

حسرت رہنا، تمنا کا پورا نہ ہونا، امید کا بر نہ آنا

دل مین بسنا ، کسی سے محبّت ہونا

سوچنا، خیال کرنا

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

have or get an idea, think

مدّعا ہونا ، خواہش ہونا ، تمن٘ا ہونا .

bear in mind, remember

متاثر کرنا .

تشویش اور خوف میں مبتلا ہونا .

جلنا و حسد کرنا ، درپردہ کسی سے بُغض رکھنا .

دماغ میں کوئی خیال لانا ، ذہن میں کسی بات کا تصوّر کرنا .

دل میں کسی کا تصوّر ہر وقت رہنا ، دل میں گھر کرنا ، کسی کا خیال لگا رہنا ، ہر دم ذہن میں رہنا .

غور کرنا ، دل میں کچھ اور خیال کرنا .

خدا کی طرف سے الہام ہونا، القا ہونا

دل میں سوچنا .

find a favourable response or acceptance

ذہن نشین کرانا.

have firm or strong intention

دل نشین ہونا ، پسند آنا .

تردُّد پیدا کرنا ، شک میں ڈالنا .

سوچ بِچار کرنا .

ہر وقت خیال رہنا ، ہر دم تصوّر میں رہنا .

ناراض ہونا ، روکنا ، منع کرنا .

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

ذہن نشین کرنا ، طبیعت میں جمانا .