پورا یا اچھا خاصا گوشت کا ٹکڑا.

the penis

بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

۔(عو) زبان کٹوادو اگر عہد کے پورے نہیں ہو۔

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

تقدیر سے بِگڑی ہوئی بت نہیں سن٘ورتی ، تقدیر ہی خراب ہو تو کچھ نہیں ہو سکتا .

جسکو خدا تباہ کرے ، اس کا کوئی مددگار نہیں.

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

لاعلاج مرض یا بگڑے ہوئے کام کی تدبیر پوچھنے کے موقع پر کہتے ہیں

دھمکانے اور تنبیہ کی جگہ پر کہتے ہیں، ٹھیک ٹھیک بتانا

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

جس کو خدا تباہ کرے اس کا کوئی مددگار نہیں

ایک بوٹی زمین سے چار اُنگل بلند ہوتی ہے ، شاخیں تار کی طرح باریک جن کے دونوں جناب روئیں دار اور پھول گلابی رنگ کا چھوٹا ہوتا ہے ، تخم دان دھنیے کے دانے کی شکل کا لیکن دھنیے سے چھوٹا ہوتا ہے ، نارو کے مرض کی ایک مفید دوا کے طور پر مستعمل ۔

the herb or medicine which is supposed to turn metals into gold and silver

death has no remedy

تقدیر ہی خراب ہو تو کچھ نہیں ہو سکتا ، جو بات شروع بگڑی وہ نہیں درست ہوتی .

ٹوٹی ہوئی چیز جڑتی نہیں، موت کی کوئی دوا نہیں، بگڑا کام نہیں بن سکتا

مرجانا ، موت آجانا.

بہت بے عزّتی کی بات ہے ؛ بے موقع اور بے محل بات اچھی نہیں ہوتی.

والدین بیٹی سے زیادہ بیٹوں کو چاہتے ہیں، بیٹی کی قدروالدین سے زیادہ سسرال میں ہوتی ہے.

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

کسی بے وقوف یا پیٹ کے ہلکے سے راز کی بات کہو تو وہ اسے چھپا نہیں سکتا، مشہور کر دیتا ہے

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

allusion to nepotism

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

آدمی کے لیے خون مُوتنا مضر ہے اور گھوڑے کع لیے نہایت نافع ہے .

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

ایک نہایت غلیظ گالی جو سخت ترین تحقیر کے موقع پر لوگ دیتے ہیں

son of a rich or famous man, son of a noble family

تم ہی بڑے درجے کے سہی

اولاد وہی اچھی جو والدین کا کہا مانے اور قابو میں ہو

مشہور یا قابل آدمی کی لڑکی

رک: تہاڑا.

فقیروں کی صدا

گپیّ کی نسبت کہتے ہیں کہ پلّے کچھ نہیں مگر شیخی بہت.

جنگلی بیر ، کنار صحرائی.

خاندانی بے وقوف، نسلی احمق.

کایتھ قوم کے لوگ عموماََ منشیوں کا کام کرتے ہیں اس لئے ان کی اولاد اَن پڑھ ہو تو کسی کام کی نہیں

کایتھ قوم کے لوگ عموماََ منشیوں کا کام کرتے ہیں اس لئے ان کی اولاد اَن پڑھ ہو تو کسی کام کی نہیں

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

بدوں کی بد اولاد ، برے کا بُرا نتیجہ.

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

time for lighting lamps, late evening, gloaming, dusk

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

ران٘ڈ کو بیٹے کا سہارا یا بھروسہ ہوتا ہے اور رنڈوے کو روپے پیسے کا ، رانڈ کا بیٹا اس کی طاقت ہوتا اور رنڈوے روپیہ پیسا .

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

دیوالی میں ہندو بتا سے بانٹتے ہیں اس شخس کے متعلق کہتے ہیں جس کا کوئی گھر گھاٹ نہ ہو

a notorious offspring to be born at the home of a gentleman

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

woman

an obedient and submissive person

daughters mature fast

تھوڑے کی جگہ بہت سا دینا، کم فائدے کا زیادہ خمیازہ بھگتنا

a wretched lot, unfortunate.

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے