بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

جسکو خدا تباہ کرے ، اس کا کوئی مددگار نہیں.

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

جس کو خدا تباہ کرے اس کا کوئی مددگار نہیں

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

allusion to nepotism

تم ہی بڑے درجے کے سہی

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

daughters mature fast

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

daughters mature fast

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

شریف کا رشتہ شریف میں ہی ہوتا ہے، شریف کی شادی شریف کے ساتھ ہی ہوتی ہے

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

نہایت وحشت بھری جگہ، خوف ناک جگہ، سنسان جگہ، ویران جگہ

it is still not too late

they are chips off the same block

they are chips off the same block

دنیا کے جھگڑے بکھیڑے کسی کو نہیں چھوڑتے

there is still time (to mend matters, etc.)

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

whatever clever people do, they have an axe to grind

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

عورتوں پر طنز ہے

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

عزت جانا ، عزت نہ رہنا ، ساکھ ختم ہونا ۔