mitt کے لیے اردو الفاظ

معنی ا۔.

زمین کی بالائی تہہ، وہ مادّہ جو زمین پر بچھا ہوا ہے (مختلف مادوں کے باریک ذروں کا مرکب)

ماند ، مدّھم ،بے آب ، دُھند لا (رنگ سطح وغیرہ).

خاک کا بنا ہوا، گلی، خاکی (مرکبات میں مستعمل)

جو مٹ رہی ہو یا معدوم ہورہی ہو ، فنا ہونے والی ۔

بے انگلی کا دستانہ

فنا ہوتے ہوئے ، معدوم ہونے پر ، بے اثر ہو کر بھی ۔

میٹھا ، شیریں

مٹھ بولا ، شیریں گفتار ؛ طوطا خصوصاً برصغیر کا طوطا جو خوب بولتا اور باتیں کرتا ہو

(قانون) سزائے قید کا حکم

تلنگنوں کا ایک خاص پہناوا یا زیور

دوست، ساتھی، عزیز، مدگار

قسمت میں لکھی بات ہو کر رہتی ہے ، مقدر کا لکھا اٹل ہے ۔

مٹی اڑانا کا لازم

قبر میں دفن کرنا ، دفنانا ، دفن کرتے وقت مٹی ڈالنا ، میت کو قبر میں اتارنے کے بعد حاضرین کا تین تین مٹھی مٹی لے کر قبر کے پٹاؤ پر ڈالنا ۔

مٹی کھودنا

رک : مٹی ڈالو جو فصیح ہے ۔

خاک اڑنا، خاک کا ہوا میں منتشر ہونا، غبار اڑنا، نابود ہوجانا، نشان باقی نہ رہنا

دفن ہونا

ایک طرح کی مکھی جس کا رنگ مٹیالا ہوتا ہے

دعا وغیرہ پڑھ کر خاک پر دم کرنا ۔

زمین پکڑنا، جگہ پکڑنا، جم جانا، ڈٹ جانا، (پہلوان کا) اس طرح زمین سے چمٹ جانا کہ اسے کوئی چت یا ہلا نہ سکے، مقام کرنا

destroy, ruin, spoil, squander

۔خاک میں ملنا۔راکھ ہونا۔۲۔(کنایۃً) بوسیدہ ہوجانا۔؎ ۔۳۔آب وتاب نہ رہنا۔بے رونق ہوجانا۔؎ ۔۴۔میلا ہونا۔؎ ۔۵۔(کنایۃً)شرمندہ ہونا۔؎ ۔۶۔طبعیت کا افسردہ ہونا۔۷۔رکھے رکھے کانے کا ٹھنڈا اور بدمزہ ہوجانا۔۸۔(کنایۃً) دفن ہونا۔؎

تبرک کے طور پر مٹی لے جانا

مٹی برباد ہونا، بد نام ہونا، رُسوا ہونا، ذلیل و خوار ہونا

ایسا خوش اقبال ہے کہ جس کام میں ہاتھ ڈالے اس میں سے روپیہ کماتا ہے

just leave it

مٹی دینا (رک) کا تعدیہ ؛ دفن کرانا ، سپردِ خاک کرانا ۔

اپنی زمین سے پیار ہونا ، محب وطن ہونا ، اپنی دھرتی سے محبت ہونا ۔

مٹھو کو پیار سے کہتے ہیں، سیدھا سادا، شریف انسان

وطن یا وطن کی زمین کا مطالبہ یا حق، حق زمین

مراد : انسان جسے مرنے کے بعد زمین میں دفن کیا جاتا

مر جانا، جہاں سے اٹھنا، دنیا سے چلے جانا

دفن ہونا، قبر نصیب ہونا، دفن کیا جانا، تجہیز و تکفین ہونا

بے قدری ، بے وقری ، بے عزتی ، ذلت ، رسوائی ، بدنامی ، فضیحتی

مٹی برباد کرنا ، عزت و آبرو مٹی میں ملانا ، ذلیل و رُسوا کرنا ۔

زمین کا جھگڑا ، زمین کی خاطر جھگڑا کرنا

مٹی گوندھنا ، آب و گل کو ملانا ۔

مٹی ڈالنا کا متعدی، مٹی بھروانا، کسی جگہ مٹی کا اکھٹا کرانا

میّت کو مٹی دی جانا ، میّت کی تجہیز و تکفین ہونا ۔

رک : مٹی کا تھوا ؛ کم عقل ، نادان ، احمق

مٹی کو ٹوکری میں بھرکر سر پر لادنا اور ایک جگہ سے دوسری جگہ پر پہنچانا

ایسا صاحب اقبال ہے کہ اگر مٹی پر بھی ہاتھ ڈالتا ہے تو وہ سونا جیسا فائدہ دیتی ہے

۔درپردہ عیب کرنا۔ چھُپ کر وہ کام کرنا جس کے علانیہ کرنے میں رسوائی کا اندیشہ ہو۔ ’آڑ‘ کی جگہ ’اوٹ‘۔ ’اوجھل‘ اور ’کھیلنا‘ کی جگہ ’کرنا‘ بھی کہتے ہیں۔ ؎ ؎

(مجازاً) بظاہر طاقتور لیکن اصل میں بزدل اور کمزور (شخص) ؛ ضعیف انسان نیز بطور طنز مستعمل ۔

very cheap

ادنیٰ سے ادنیٰ چیز بھی دیکھ بھال کر لینی چاہیے

چراغ جو مٹی سے بنایا ہو ؛ (مجازاً) بے وقعت شے

بہت سفر کرنا، جہاں گردی کرنا، دنیا گھومنا، خاک چھاننا

fool, dunce, dummy, nonentity

مٹی کے مادھو ؛ (مجازا ً) کم عقل ، بیوقوف

لوگوں سے اپنی میّت کے دفن میں شریک ہونے اور مٹی دینے کی تمنا کرنا

مٹی کو بطور غذا استعمال کرنا ، غذا میں کسی کمی کی وجہ سے مٹی کھانا (عموماُ عورتیں اور بچے ایسا کرتے ہیں)

مٹی کا تھوا، مٹی کا ڈھیلا

مٹی کثرت سے بھر جانا، گیلی مٹی لگ جانا، گارے کا جسم یا پیروں میں لگ جانا

۱۔ دفن کیا جانا ، دفن ہونا ،مٹی ٹھکانے لگنا ؛ عزیز و اقارب یا کسی پسندیدہ شخص کے ہاتھوں سے دفن کیا جانا ۔

نہایت ارزاں ، بہت سستا ، کوڑیوں کے مول

ایسا صاحب اقبال ہے کہ اگر مٹی پر بھی ہاتھ ڈالتا ہے تو وہ سونا جیسا فائدہ دیتی ہے

ایسا صاحب اقبال ہے کہ اگر مٹی پر بھی ہاتھ ڈالتا ہے تو وہ سونا جیسا فائدہ دیتی ہے