इधर-उधर की या टाल-मटोल की बात-चीत

۔ये वो बात नहीं। ये वैसा मुआमला नहीं।

यह बड़े अकृतज्ञय व्यक्ति हैं किसी का उपकार नहीं मानते

यह बड़े अकृतज्ञ लोग हैं किसी का उपकार नहीं मानते

बुरा भला कहना, अच्छा बुरा कहना, क्रोध में कुछ भी कह देना

इन का क्या मुक़ाबला, उन का कोई मुक़ाबला नहीं

इसी प्रकार की और बातें, ए भी और वो भी (किसी बात को संक्षिप्त करते हुए)

रुक : ये जा वो जा, फ़ौरन चले गए

कोई सा, एक ना एक, दोनों में से कोई एक, कोई ना कोई (इंतिख़ाब करने के मौक़ा पर कहते हैं)

۔ कोई नाइंसाफ़ी से हर एक चीज़ पर हाथ मारे तो इस की निसबत कहते हैं

हमारे नज़दीक दोनों एक जैसे हैं

रास्ते अलग-अलग हैं, आपस में मतभेद अनिवार्य है

प्रबल मतभेद दिखाने के लिए बोलते हैं अर्थात यह कुछ कहते हैं और वह कुछ और कहते हैं, एक कहे दिन दूसरा कहे रात

दोनों एक समान हैं, दोनोँ बराबर हैं, दोनोँ एक जैसे करुणा के पात्र हैं, दोनोँ से एक जैसा प्रेम हैं

तुम्हारा हमारा कोई ताल्लुक़ नहीं, कोई पर्वा नहीं

अनुभव करके, अच्छी तरह जाँच-परख करके

۔کچھ پروا نہیں۔ ضد ہے تو ضد ہی سہی جاؤ تمہاری یہ راہ ہماری وہ راہ۔

किसी के मुतवातिर फूट फूट कर रोने के वक़्त मुस्तामल

۔ फ़ौरन भाग जाने वाले के लिए मुस्तामल है।भीड़ भड़के से में घबराती नहीं आख़िर मुहर्रम में गलीयों गलीयों सैर तमाशा करते फिरते हैं या नहीं सर पर बुर्क़ा डाल लिया ये जावह जा

अभी आया, बहुत जल्द आऊँगा, अभी अभी आया

۔फ़ौरन भाग जाने वाले के लिए मुस्तामल है।

रुक : ये जा वो जा, भाग गया

वह यह काम नहीं कर सकेगा, वह नहीं करेगा

कुछ फ़ासिला ना हुआ, दोनों में से कोई काम ना बना, कोई मुराद भी हासिल ना हुई

हमारा तुम्हारा कोई संबंध नहीं है बेपर्वाई स्पष्ट करने के लिए प्रयुक्त

हमारा तुम्हारा कोई संबंध नहीं, बेपर्वाई स्पष्ट करने के लिए प्रयुक्त

be cleverer than another

किसी की कठिनाई या तबाही की परवाह न होना

जब दोनों बातों में बेइज़्ज़ती और बदनामी हो उस समय प्रयुक्त

किसी अलाभकारी परिश्रम के संबंध में बोलते हैं

जब दोनों बातों में तिरस्कार एवं अपमान हो उस समय प्रयुक्त है

समय एवं काल-चक्र एक जैसे नहीं रहते बुरा समय भी आता है, जब अच्छा समय देखा तो बुरा समय भी धैर्य से व्यतीत करो

जब दोनों बातों में बदनामी और रुसवाई हो उस वक़्त मुस्तामल है यानी दोनों तरह बदनामी है

जब दोनों बातों में बदनामी और रुसवाई हो उस वक़्त मुस्तामल है यानी दोनों तरह बदनामी है

पति मर जाए तो देवर से शादी कोई बुरी बात नहीं समझी जाती

पति मर जाए तो देवर से शादी कोई बुरी बात नहीं समझी जाती

किसी बात या घटना को प्रारंभ से अंत तक सुनना या पढ़ना किन्तु इस पर बिल्कुल ध्यान न देना