this, that

برا بھلا کہنا، اچھا بُرا کہنا، غصے میں کچھ بھی کہہ دینا

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

lest it not be that

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

اے وہ جو تمام مخلوقات پر احسان کرے اور ان کی بھلائی چاہے ، اے رحم کرنے والے ، اے بھلا چاہنے والے ، محبت کرنے والے ، اے شفیق ؛ مشکل میں خدا کو پکارنے کے لیے مستعمل ۔

انتہائی گھبراہٹ اور اضطراب کے عالم میں کہتے ہیں ۔ اس وقت بھی کہتے ہیں جب کوئی شخص بے تکی باتیں یا بے تکا فعل کرے ۔

کوئی سا ، ایک نہ ایک ، دونوں میں سے کوئی ایک ، کوئی نہ کوئی (انتخاب کرنے کے موقع پر کہتے ہیں) ۔

what a difference between this and that

something that escapes in a flash

رک : یا وحشت ۔

was gone, left hurriedly

ابھی آیا، بہت جلد آئوں گا ، ابھی ابھی آیا

رک : یہ جا وہ جا ، بھاگ گیا

he can't do it, he will not do it

اسی طرح کی اور باتیں ، یہ بھی اور وہ بھی(کسی بات کو مختصر کرتے ہوئے)۔

کسی کے متواتر پھوٹ پھوٹ کر رونے کے وقت مستعمل

شدید اختلاف رائے ظاہر کے لیے بولتے ہیں یعنی یہ کچھ کہتے ہیں اور وہ کچھ اور کہتے ہیں، ایک کہے دن دوسرا کہے رات

be cleverer than another

تجربہ کرکے، اچھی طرح جانچ پڑتال کرکے

ہمارے نزدیک دونوں ایک جیسے ہیں.

رک : یہ جا وہ جا ، فوراً چلے گئے.

تمہارا ہمارا کوئی تعلق نہیں ، کوئی پروا نہیں

دونوں یکساں ہیں، برابر ہیں، دونوں ایک جیسے التفات کے مستحق ہیں

راستے الگ الگ ہیں باہم اختلاف ناگزیر ہے

۔کچھ پروا نہیں۔ ضد ہے تو ضد ہی سہی جاؤ تمہاری یہ راہ ہماری وہ راہ۔

(said unjustly) everything is mine

ہمارا تمھارا کوئی تعلق نہیں بے پراوائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

ہماراتمھارا کوئی تعلق نہیں، بے پروائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

کسی کی مصیبت یا تباہی کی پروانہ ہونا

جب دونوں باتوں میں رسوائی اور بدنامی ہواس وقت مستعمل ہے

neither this nor that happened

وقت اور حالات ایک جیسے نہیں رہتے بُرا وقت بھی آتا ہے، جب اچھا وقت دیکھا تو برا وقت بھی صبر سے گزارو

دوسرے کی ہمت بڑھانے کے واسطے کہتے ہیں کہ بہت قریب ہے

disgrace in all ways

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے ۔

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے ۔

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

کسی بے فائدہ مشقت کی نسبت بولتے ہیں

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

آج میں اپنی جان دے دوں گا یا اس کی (تمھاری) جان لے لوں گا (کمال غصے اور عداوت کی جگہ)

a selfish person who is also a soothsayer

a selfish person who is also a soothsayer

Angiclasis

کمزور آدمی ہو کر ایسا دعویٰ کرتا ہے

(نباتیات) وعا (رک) سے منسوب یا متعلق ؛ رگ یا نالیوں کے نظام سے متعلق یا منسوب ؛ رگوں پر مشتمل ، نسوں والا ، رگ دار ۔

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا