ये बात है (ताकीद के लिए या किसी चीज़ या बात की एहमीयत बताने के लिए)

किसी बात पर ध्यान दिलाने या स्पष्ट रूप से बयान करने के लिए कहते हैं

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

ये क्या चीज़ है या क्या जगह है या क्या सूरत-ए-हाल है (उमूमन हैरत के मौक़ा पर मुस्तामल)

इस शर्त पर, इस प्रतिज्ञा पर, लाज़िम ये है

यह भाग्य पर निर्भर है

۔۱۔خوبی یہ ہے۔ عمدگی یہ ہے۔ ۲۔(طنزاً) طُرّہ یہ ہے۔ تعجب یہ ہے۔

The marvel is this, wonderful to relate, mirabile dictu.

इस के लिए यह ज़रूरी है, शर्त यह है कि, इस शर्त पर, इस इक़रार पर

आनंद की बात यह है, अजीब स्थिति यह है

असल ये है, हक़ीक़त ये है

what is interesting is that...

۔ असल बात ये है ।

ये दरुस्त है, ये ठीक है, ये सच्च है

सत्य यह है, सत्य बात यह है, वास्तव में बात यह है

रुक : मुकर्रर आं कि

इससे इनकार किसको है, ये प्रमाणित है

निहायत सहल और हाथ का काम है नीज़ रोज़ा मर्राह की चालाकियां हैं बाएं हाथ का दाओं है, ये चालाकी है

۔اصل مطلب یہ ہے۔ حاصل کلام یہ ہے۔ الحاصل۔ صاف یہ ہے۔

वक़्त गुज़र जाने के बाद पिछले वक़्त को याद करते हुए कहते हैं, अच्छे दिनों को याद करते हुए कहते हैं

लंबा क़िस्सा है, लंबी-चौड़ी दास्तान है

अस्ल बात ये है, अस्ल घटना ये है, वास्तविकता ये है

कहने का मक़्सद यह है, मुद्दा यह है

आइये अभी प्रतियोगिता हो जाये, अर्थात जब कोई सामर्थ्य से बढ़कर दावा करता है तो उसे नीचा दिखाने के लिए कहते हैं

आनंद इस में है, आनंद की ये बात है, अजीब बात ये है

सच्च बात ये है

आइये अभी प्रतियोगिता हो जाये, अर्थात जब कोई सामर्थ्य से बढ़कर दावा करता है तो उसे नीचा दिखाने के लिए कहते हैं

the point is

वास्तविकता में यही बात है, इस में कुछ लगी लिपटी नहीं है, यह स्पष्ट है, इसमें कोई शक नहीं है

यह भी ईश्वर की महिमा है, यह भी ईश्वर का करना है, ईश्वर के करने से ऐसा भी संभव हुआ है

किसी बात को समझाने के लिए दूसरे अंदाज़ में कहना, यह और बात है

रुक: ये और बात है

रुक : वाक़िया ये है

इस क़दर ज़बान दराज़ हो गया है, हर एक से गुस्ताख़ी या बेअदबी करता है, ुबरा भला कहता है

इस्तिफ़हाम के तौर पर, ये ख़ूब बात है या हीला और दग़ा है , कुछ बात नहीं, क्या सबब है

ये भी हिम्मत है, ये शक्ति भी है, ये ताक़त भी है

यह आसान नहीं है, यह असंवैधानिक है

मज़ा इस बात में है, मज़े की बात तो यह है, अजीब बात तो यह है

मरना सब को है, ये दिन लाज़िमी है , रुक : ये दिन सब को धरा है

जूतों से पिटाई होगी, धमकी के लिए कहा जाता है

ये बदज़ुबानी और लाम-ओ-क़ाफ़ किस से सीखे हो यानी गालियां देनी और बुरा कहना मुनासिब नहीं है

बदनसीबी, हानि और मायूसी की जगह प्रयुक्त, ग़म और ख़ुशी क़िस्मत से होती है, यह बदक़िस्मती है

बहुत शरीर और ुबरा आदमी है

ये मामूली बात है, ये बहुत आसान है

۔ये कोई मुश्किल काम नहीं है।

(हक़ार ता) ये किस का नुतफ़ा है, ये किस का नुतफ़ा-ए-बद है, ये किस का जाया है

इससे किसी को इंकार नहीं है, यह स्वीकृत बात है

the meaning or purpose is this, in short, in brief

ताज्जुब और हैरत के इज़हार के मौके़ पर कहते हैं

यह भी संभव है, इस का भी संभावना है

यह भी चालाकी है, यह भी एक युक्ति है, यह भी एक चाल है

ये इस से बढ़ कर है, फ़ाइक़ है

बेकार की बात है, यह बात अर्थहीन है, बेमौक़ा है

इस ज़माने के लोगों का क्या हाल है

इस युग के लोगों की बुरी स्थिति हैं, किसी पछतावे के अवसर पर प्रयुक्त

भगवान जाने यह मुसीबत किस पर पड़ने वाली है

नौकरी और मुलाज़िमत का कुछ भरोसा नहीं है, जिस पद पर आज हम हैं उसी पर कल दूसरा है या यूँ कहो कि नौकरी किसी की विरासत और किसी का अधिकार नहीं है इसका हर व्यक्ति योग्य हो सकता है

उसको कहते हैं जो अपनी धन दौलत का घमंड करे कि यह तो ईश्वर की दी हुई है या यह हमारे कारण से है

जिस के बारे कुछ भी मालूम न हो, जो बेहैसियत हो, जो अपनी पहचान न रखे, यह असत्य है

ख़ुशी के मौक़े पर प्रयुक्त