इस्तिफ़हाम के तौर पर, ये ख़ूब बात है या हीला और दग़ा है , कुछ बात नहीं, क्या सबब है

ये क्या चीज़ है या क्या जगह है या क्या सूरत-ए-हाल है (उमूमन हैरत के मौक़ा पर मुस्तामल)

۔ये कोई मुश्किल काम नहीं है।

the point is

बहुत आसान है, कोई मुश्किल बात नहीं है

तो बड़े दर्जे का है नीज़ कभी तंज़ भी कहते हैं

यह बात अलग है, इससे अतिरिक्त, ये अलग बात है

किसी बात को समझाने के लिए दूसरे अंदाज़ में कहना, यह और बात है

आसान है, मुश्किल नहीं

बहुत मूर्ख हैं, बड़े बेवक़ूफ़ हैं

क्या घटना है, क्या वास्तविकता है, क्या कारण है, क्या अर्थ है (किसी बात से संबंधित पूछ-ताछ के अवसर पर)

कोई अहम बात नहीं है, मामूली बात है, आसान बात है

ये बदज़ुबानी और लाम-ओ-क़ाफ़ किस से सीखे हो यानी गालियां देनी और बुरा कहना मुनासिब नहीं है

बदनसीबी, हानि और मायूसी की जगह प्रयुक्त, ग़म और ख़ुशी क़िस्मत से होती है, यह बदक़िस्मती है

ये मामूली बात है, ये बहुत आसान है

आप ख़ुद बेमिसल अवार आप की हर बात बेमिसाल है, तनज़्ज़ा कहते हैं

बहुत अद्भुत है, किस क़दर हैरत-अंगेज़ है, किस क़दर पुर-लुत्फ़ बात है, किस क़दर सुखद बात है

इससे किसी को इंकार नहीं है, यह स्वीकृत बात है

यह विशेषता है, यह विशेष बात है, ये गुण है

मूल उद्देश्य यह है, परिणाम यह है

बेकार की बात है, यह बात अर्थहीन है, बेमौक़ा है

۔क्या सबब है। २। शाबाश के मौक़ा पर बोलते हैं। आप की क्या बात है ख़ूब बातें बनाते हैं। ३।आसान है मुश्किल नहीं।

प्रशंसा के तौर पर आप क्या कहना

मूल ये है, वास्विकता ये है

रोचक बात, अद्भुत स्थान, आश्चर्य का स्थान, आनंद की बात

how wonderful!

शरीफ़ आदमी ऐसी बात नहीं करता

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

दुख एवं शोक के कारण उसकी बुद्धि ठिकाने नहीं

यह विशेषता है, यह विशेष बात है, ये गुण है

ये बात बे मौक़ा है, ये कोई बात ना हुई, ग़लत बात है

यह बात अलग है, इससे अतिरिक्त, ये अलग बात है

मामला यह बिल्कुल अलग है, मसला ही दूसरा है

यह क्या बात हुई, ऐसा नहीं करना चाहिए अथवा यह कोई मुश्किल बात नहीं

यह बात अलग है, इससे अतिरिक्त, ये अलग बात है

कोई ग़लत या अनुचित बात कहे तो चेतावनी के तौर पर कहते हैं

ऐसा कहना आप को शोभा नहीं देता

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

आप में दुनिया भर से अलग क्या बात है, आप में क्या विशेषता है (जो दूसरों में नहीं)

जो व्यक्ति कृपा करे उस पर लोग जान न्योछावर करते हैं, अनुपकारी व्यक्ति किसी काम का नहीं होता