the sound of giggling

was

were

unmannerly laugh

بے ہودہ پنے سے ہنسنا ، خواہ مخواہ کھل کھل ہنسنا ، بیہودہ ہنسی ہنسنا

نقصان کے موقع پر تسلّی کے لئے کہتے ہیں

(عور) وہ کون ہے جو بولے یا دخل دے نیز وہ کسی کام کی نہیں

عورتیں طنزیہ طور پر اس جگہ کہتی ہیں جہاں نہ ماننے والی بات کوئی مروت اور پاس و لحاظ کی وجہ سے مان لے

کیا عمدہ مبارک اور مسعود شب تھی جس کا اب افسوس آتا ہے.

(ٹھگی) گدھے کی آواز جو دائیں جانب سے آئے جسے اچھا شگون سمجھا جاتا ہے .

قسمت میں یوں ہی لکھا تھا ، ایسا ہی ہونا تھا ، (نقصان کے موقع پر تسلی کے لیے کہتے ہیں)

what was the matter, it was not a big deal, it was a trivial matter

کیا ضرورت تھی.

پہلے ہی بہت تھے ، کافی تھا ، اب اور ہو گیا (زیادتی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل).

قسمت میں اتنے ہی دن جیتا تھا ، مقدر میں اتنی ہی عمر تھی ۔

سخت مصیبت کا وقت تھا

ابتدا میں جو اتنا اسراف کیا ان دنوں کی خبر نہ تھی

جو ظلم و جور کرتا ہے اس کی عمر زیادہ ہوتی ہے

کیا تقسیم ہوا تھا

ایسا نہیں ہو سکتا ، یہ ممکن نہ تھا ، یہ مجال نہ تھی.

قسمت میں اتنے ہی دن جیتا تھا ، مقدر میں اتنی ہی عمر تھی ۔

کام بگڑ گیا.

آپ کے آنے پر مجلس مکمل ہو گئی

شادی کے بعد بہت کام کرنا پڑتا ہے، عورت کی شادی ہو جائے تو دگنا کام کرنا پڑتا ہے

دوسرا زمانہ تھا ، یہ صورت حال نہ تھی ، حالات اور انداز مختلف تھے ۔

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

جب پانی کا بھرا ہوا گھڑا یا مٹکا خود بخود ٹوٹ جائے تو یہ فقرہ زبان پر لاتے ہیں

(عور) گھڑا ٹوٹ جائے تو کہتی ہیں.

یہ کونسی مشکل بات تھی.

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

ابھی یہ بات چل رہی تھی ، ابھی یہ سلسلہ ختم نہیں ہوا تھا ۔

futile argument, quarrelling over trifles

what a disgrace! shambolic

تم سے امید بندھی تھی ، تم ہی سے آس لگی ہوئی تھی

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

انتظار کی بے تابی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

کسی کام کے بگڑ جانے پر کہتے ہیں۔

عدد معیت (گنتی کے ساتھ)

a loud sound, sound made by one thing striking against another, sound of gunfire

was

was

sound of spitting

سُست عورت پر طنز ہے کہ اوّل تو کام نہیں کرتی اگر کرتی ہے تو برائے نام .

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

کیا مجبوری ہے ؛ مجھے ایسی کیا ضرورت تھی.

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

جب کسی کھیل یا شرط میں کوئی لڑکا ہارنے لگتا ہے اور اسے کوئی عذر پیش ہوتا ہے تو یہ لفظ کہتا ہے یعنی ابھی سہی نہیں ہے

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، کوئی کام پہلے کرنے کو تھے کہ بہانہ بھی مِل گیا

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جو دھیان سے بات نہ سنے اور پھر اس کا مطلب غلط سمجھے

خواہ حقیقت کچھ بھی ہو مگر بد نامی ہو جائے تو اسے کون روک سکتا ہے.