آپ کے آنے پر مجلس مکمل ہو گئی

کسی چیز کا اتنا کم ہونا کہ اس سے ایک آدمی کا بھی کام نہ چل سکے

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

آپ کی زبان بہت شیریں ہے، آپ بہت پاکیزہ زبان بولتے ہیں

کسی کی چالاکی فتنہ پردازی یا شرارت کے موقع پر مستعمل، مترادف: آپ بڑے چالاک ہیں

عمر دراز ہو

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

آپ کا کیا نقصان ہے

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

یہ کام آپ سے ہوگا یا آپ کرینگے یا آپ کی مدد سے ہوگا

آپ بڑے چالاک ہیں

بڑے احمق ہیں

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

حقّے کو سلگانے میں دیر اور زور لگتا ہے اس واسے اگر بزرگوں کو حقہ بھر کر دیا جائے تو ایک تو ان کی عزّت ہوئی اور جب تک اپنی باری آئے وہ اچھی طرح سلگ جاتا ہے اور مزے دار ہو جاتا ہے

when a person says something and the other person wants to say something by interrupting the conversation, he uses this phrase

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

یہ کسی کی خود پسندی پر بولتے ہیں

this is what destiny wrote

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

آپ کا پاس ہے

It is only for your sake, It is out of regard for you.

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

یہ کسی کی خود پسندی پر بولتے ہیں

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

جو شخص بے وقوفوں کی سی باتیں کرتا ہے اُس سے کہتے ہیں مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ بڑے نادان ہیں

تمہارے سر کی قسم

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

آپ کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

کسی کی بدصورتی پر طنزاً کہتے ہیں.

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

مقصود یہ ہوتا ہے کہ (یہ مال) میرا ہے لیکن خلوص اور اتحاد ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ آپ کا ہے

عجز و انکسار یا تواضع کے مترادف: میرا ہے

کسی کام کے بگڑ جانے پر کہتے ہیں۔

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

آپ کے ملازم ہیں

اس جگہ یا گھر کو اپنا ہی سمجھیے، بے تکلفی سے رہیے

میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی، غریب کا کام ہو جاتا ہے اور امیر کی نیک نامی ہوتی ہے.

beyond imagination

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

آپ کا کیا بگڑتا ہے

بڑے بدذات ہو

بڑے احمق ہیں

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

نوکری غلامی کی مانند ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے