بے ہودہ پنے سے ہنسنا ، خواہ مخواہ کھل کھل ہنسنا ، بیہودہ ہنسی ہنسنا

unmannerly laugh

قسمت میں یوں ہی لکھا تھا ، ایسا ہی ہونا تھا ، (نقصان کے موقع پر تسلی کے لیے کہتے ہیں)

قسمت میں اتنے ہی دن جیتا تھا ، مقدر میں اتنی ہی عمر تھی ۔

قسمت میں اتنے ہی دن جیتا تھا ، مقدر میں اتنی ہی عمر تھی ۔

آپ کے آنے پر مجلس مکمل ہو گئی

to laugh in a silly manner.

ہنسی کی آواز نکالنا ۔

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، کوئی کام پہلے کرنے کو تھے کہ بہانہ بھی مِل گیا

بیزار ہونا، پناہ مانگنا

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

soliloquize, speak to oneself

آپ ہی آپ باتیں کرنا

ہم سے چالاکی کرتا ہے

جو کام آج کرنے کا ہے اسے دوسرے وقت پر اٹھا نہیں رکھنا چاہیے

only you

لعنت ہے ، تف ہے (پر یا پہ کے ساتھ).

جب کوئی شخص اپنی بساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی یا اپنی بڑائی بیان کرتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

ڈر کر چیخنا، چیخ کر بھاگ جانا نیز ہو کی آواز نکالنا

رک : جب چنے تھے الخ ؛ بے وقت کسی چیز کا حاصل ہونا

گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنا، گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنے کا جملہ

جب جوانی تھی تو کچھ مقدور نہ تھا اور جب مقدور ہوا تو جوانی نہ رہی، بے وقت مراد حاصل ہونے پر بولتے ہیں

this is what destiny wrote

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

وہ چیز ہی باقی نہ رہی جس کے لیے سب ولولے تھے، مایوسی کی حالت کا اظہار

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

جوانی میں غربت تھی لطف نہ اٹھایا، پیری میں دولت ملی اب لطف اٹھانے کی طاقت نہیں

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

کام بگڑ گیا.

برے کے لئے اور برائی کا سامان پیدا ہو گیا

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

جب کوئی حاکم زی اختیار کسی کی طرف داری میں انصاف کا خون کرے تو یہ مثل بولتے ہیں ، کم عقل .

(مراد) تو تو وہاں موجود تھا

ہمیں تو پہلے سے معلوم تھا

مجھے اسی وقت شبہ ہو گیا تھا، میں پہلے ہی تاڑ گیا تھا

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

کسی کام کے بگڑ جانے پر کہتے ہیں۔

کس خیال میں تھا، عقل کہاں تھی، حواس کہاں تھے

قسمت کا لکھا پورا ہوا ، ہونے والی بات ہو کررہی.

دبی دبی ہنسی ۔.

کا متبادل-.

تیرے سوا کسی سے نہ ہو سکتا تھا (بطور طنز یا تعریف بھی)

اپنے بچاؤ کے لیے داد و فریاد کرنا

امداد کے لیے فریاد کرنا

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

مجھے اسی وقت شبہ ہو گیا تھا، میں پہلے ہی تاڑ گیا تھا

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

اس طرح تو ہونا ہی تھا، یہ طے تھا، ہم جانتے تھے اس طرح ہوگا، یہ تو ہونا ہی تھا آخر یہ شہر خالی بادشاہوں کی راجدھانی تو نہیں تھا

زمانہ دگر گوں ہو گیا ؛ بنا ہوا کام یا بات بگڑ گئی.

۔بنا ہوا کام بگڑ گیا۔ انقلاب عظیم ہوگیا۔ ؎

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

كاٹا پھانسی كرنا، ٹكڑے نوالے كرنا، برباد كرنا

آخ تھو کرنا، نفرت یا ناپسندیدگی کے کلمات منھ سے نکالنا، برا بھلا کہنا، نخرے کرنا