بار بار تھوکنا یا تھوکنے کی آواز.

sound of spitting

رک : ٹھوں ٹھاں .

curse, rebuke

damnation, to curse, to hate

لعنت ہے ، تف ہے (پر یا پہ کے ساتھ).

جب کسی کھیل یا شرط میں کوئی لڑکا ہارنے لگتا ہے اور اسے کوئی عذر پیش ہوتا ہے تو یہ لفظ کہتا ہے یعنی ابھی سہی نہیں ہے

be derided, scorned, be treated with disdain, be disgraced, dishonoured or reproached

عدد معیت (گنتی کے ساتھ)

۔(عو) ہیضہ کا نام لیتے وقت عورتیں تھوٗتھوٗ کردیتی ہیں اور تھُتکارا کہتے وقت تھوتھو نہیں کہتیں۔ وبا سے مراد ہیضہ ہے۔

sound of spitting

selfishly grabbing good things to the exclusion of bad ones

the sound of hawking and spitting, coughing and spitting

the sound of hawking and spitting, spit

رک: چھی پھو کرنا.

یہ کسی کی خود پسندی پر بولتے ہیں

رک : تھو تھو.

Grapes are sour

لعن طعن کرنا.

selfishly grabbing good things to the exclusion of bad ones

اچھی چیز لے لینا ، بری چیز رد کر دینا ، آسان کام اختیار کرنا ، مشکل کام سے بچنا.

بہ مجبوری کوئی ناگوار کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

یہ کسی کی خود پسندی پر بولتے ہیں

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

a loud sound, sound made by one thing striking against another, sound of gunfire

was

was

was

sound of coughing

۔(دہلی) ناچ رنگ ہونا۔ لکھنؤ میں اس جگہ ’’چھماچھم ناچ ہونا‘‘ ہے۔

آواز جو کسی ہتھیار (بندوق توپ وغیرہ) کے چلنے سے پیدا ہو .

کیا ضروری تھا ، غیر ضروری تھا.

only you

the sound of giggling

رک : گئے تھے نماز بَخْشْوانے روزے گلے پڑ گئے ، ایک کام سے جان چھڑاتے چھڑاتے ایک اور کام مل جائے تو کہتے ہیں.

جب ایک مشکل سے بچنے کی کوشش میں دوسری مشکل سر پڑے تو اس وقت کہتے ہیں.

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے .

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

جو شخص خود کچھ نہ ہو اور باپ دادا کے نام پر اترائے اس کے متعلق کہتے ہیں

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

شادی کے بعد بہت کام کرنا پڑتا ہے، عورت کی شادی ہو جائے تو دگنا کام کرنا پڑتا ہے

bid to seek redress brought further burden

کبھی ہمارا شمار بھی دانش مندوں میں تھا اب تو بیکار ہو گئے ہیں.

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

بھُوک اور طَلَب سے بَچاو کی تَدبير کَرنا

طنزاً شیخی خور کی نسبت بولتے ہیں جو آپ تو کسی قابل نہ ہو اور بزرگوں کی باتوں پر گھمنڈ کرے

futile argument, quarrelling over trifles

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

زاد بوم تھا ، مسکن تھا ، جائے پیدائش تھی ۔

رواں صورت حال۔.

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

شیخی مارنے والے کے مُتعلق کہتے ہیں

سدا سے یہی حال ہے.

سُمَن

یہ تو اچھے آدمی تھے دوسرے لوگوں نے اسے خراب کر دیا ہے

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے .

ترقی کی کوشش میں تنزل نصیب ہو تو یہ مثل بولی جاتی ہے، بالعموم چوبے کے ساتھ مستعمل.