سر پھٹ جانے یا زخمی ہوجانے کی وجہ سے خون کا نکل کر بہنا

سخت رونا یا گریہ کرنا

کسی کے قتل یا ہلاکت کا کسی ایسے شخص کے نامۂ اعمال میں شامل ہونا یا لکھا جانا جو اس کا مرتکب نہ ہوا ہو ۔

آنسو نکل آنا یا بہنا

بہت رونا

آنسو جاری ہونا

قتل کا گناہ یا اِلزام ذِمّے پڑنا .

منھ سے جھاگ نکلنا ، نہایت غصے کی حالت میں ہونا ۔

be bent upon killing, be extremely angry

آمادۂ قتل ہونا ، جان لینے پر کمر بستہ ہونا .

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

کثرت سے دست آنا

بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا

بچہ کا پیدائش کے وقت سر کی طرف سے باہر آنا

خُوشی سے یا مؤدب حاضر ہونا

سر کٹنا ؛ مرجانا.

بہت زیادہ قتل و غارت گری ہونا

آنکھوں سے خون بہنا ، بہت زیادہ رونا ۔

آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا

قرض سے سبکدوش ہونا

تعظیم ، محبت ، شفقت سے پیش آنا ، پیار کرنا .

بے قابو ہونا ، ظاہر ہونا .

حیض سے ہونا، کپڑوں سے ہونا

بے حد ناگوار گُزرنا ، بہت برافروختہ ہونا ، غُصّہ آنا .

کسی امر کا انتہا کو پہن٘چ جانا

cross all limits

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

سر سے بوجھ اُتارنا (رک) کا لازم ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا ، نِجات مِلنا.

to vanish, to disappear

حیض کا جاری ہونا .

رک : موج ِخون بن کر گزرنا

to become disenchanted with life

(کسی عمل میں) پہلے سے زیادہ ہوجانا حد سے آگے بڑھتے جانا اعتدال سے تجادز کرنے جانا .

رک : جان سے عاجز ہونا.

زندگی سے دل بھر جانا.

سر کے بالوں کا بکھرا ہونا ، بالوں کا تِّتر بِّتر ہونا ؛ پریشان حال ہونا .

شعر موزوں کرنا (رک) کا لازم

شعر کا بحر اور وزن مشکل ہے

شعر تصنیف کیا جانا، شعر موزوں ہونا، شعر ڈھلنا

فضول خرچ آدمی کو کبھی فائدہ نہیں ہوتا، جو تھوڑا کما کر زیادہ خرچ کرے اسے فائدہ نہیں ہو سکتا

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

علیحدگی ہونا

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

نفرت و منافقت پیدا کرنا ، جدائی ڈالنا ۔

رک : ناخن سے گوشت جدا ہونا ، اپنوں سے جدا ہونا ۔

دل کا نازک ہونا ‘ جس میں برداشت کی طاقت نہ ہو

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

It's hard to leave your loved ones

نظروں سے غائب ہونا ، پیش نظر نہ ہونا.

عیاشوں کا مقولہ ہے، گوشت کھانا چاہئے، جماع کرنا چاہئے اور عورت کو ساتھ لے کر سونا چاہئے

to behead, to cut off the head of (someone)

نظروں سے غائب ہونا، آنکھوں سے الگ ہونا یا ہٹنا

(of near relations) be permanently estranged

near and dear ones to become estranged

سر کا جسم سے الگ ہونا ، سر کٹنا ، جان سے جانا .

تِتّر بتّر ہو جانا ، بکھر جانا ، اِدھر سے اُدھر ہونا ، تلپٹ ہونا.

(clothes) be tattered