بارش میں

किसी चीज़ को ज़ाए करदेना, बर्बाद कर देना

डूब जाना, नष्ट हो जाना

۔ دیکھو بجھانا۔؎

पानी मिलाना, पानी में घोलना

attempt the impossible

ऐसा काम (जो हर एक सेना होसके) करना

۔ जब सूरज ग्रहण पड़ता है इस को पानी में देखते हैं।

व्यर्थ काम करना, कुछ ऐसा करना जिससे अस्थायी लाभ हो

बहुत तलाश करना, जाबजा बड़ी तग-ओ-दौ के साथ ढूंडना

रुक : दरिया में रहना और मगरमच्छ से बीर, आदमी जहां बरवक़्त रहता हो या काम करता हो-ओ-हाँ के बड़े लोगों या साथीयों या अफ़िसरों बिगाड़ रखना अच्छा नहीं

चीज़ अभी क़बज़े में नहीं आई इस के मुताल्लिक़ झगड़े शुरू हो गए

आँसू भर लाना

नाक को अंदर से साफ़ करने के लिए पानी नथनों में पहुँचाना

۔देखो पेट पानी होना

रुक: एक गाल हंसना एक गाल रोना

क्या हैसियत है , कितनी एहमीयत है , असलीयत किया है , कितना ज़र्फ़ है , किस क़दर हौसला है , कहाँ तक दसतगाह है , कितनी क़ुदरत है

दम निकलते वक़्त हलक़ में पानी चुवाना, हलक़ में पानी टपकाना

क्या हैसियत है , कितनी एहमीयत है , असलीयत किया है , कितना ज़र्फ़ है , किस क़दर हौसला है , कहाँ तक दसतगाह है , कितनी क़ुदरत है

क्या हैसियत है , कितनी एहमीयत है , असलीयत किया है , कितना ज़र्फ़ है , किस क़दर हौसला है , कहाँ तक दसतगाह है , कितनी क़ुदरत है

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

कश्ती को दरिया में उतारना, यात्रा पर रवाना होना तथा काम शुरू करना (परिणाम की परवाह किए बिना)

ہر ایک سے ربط ضبط رکھنے والا، ہر ماحول میں گھل مل جانے والا، زود آشنا

लज्जा बिल्कुल नहीं है

आँखों का एक रोग है जिसमें नज़ले का पानी आँख की झिल्ली में आ जाता है

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

suffer from hydrocele

हानि पहुँचाना, बर्बाद करना, तबाह करना

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

चंद्रा, मुर्छा या दम घुटने की स्थिति में मूँह में पानी टकपाना, अंतिम समय में सेवा करना, देख-रेख करना (मजबूरी और बेकसी में किसी के मुँह में पानी टपकाना)

रुक : मुँह में पानी चवाना

trickle water into dying person's mouth

एक टोटका है जब बारिश की झड़ी लगती है तो पानी में तेल डालते हैं ताकि बारिश बंद हो जाये

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

ख़ौफ़ के मारे दस्त आने लगना

लड़वा देना, सहनशील और हलीम को भड़का देना, दुष्टता से उपद्रव करना

बड़ा नुक़्सान होना, ज़ियाँ होना, बहुत घाटा होना

झगड़ा मिटाना, लड़ाई को दबाना, ग़ुस्से या क्रोध को धीमा करना

(दम तोड़ते वक़्त) कंठ में, मुंह के अंदर पानी टपकाना

बहुत निर्दयी होना, बहुत दु:शील एवं अख्खड़ होना, बहुत ही निर्लज होना

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

अभी कुछ अभी कुछ होना, अस्थिर स्वभाव होना, अस्थिर-चित्त

ख़ून को पानी में मिलाना, ख़ून को पतला करना तथा गु़स्सा कम करना, ग़ुस्से को सहन करना

रुक : मुँह में पानी भर आना

ruin or damage permanently

थोड़ी सी बात पर इतराते हैं, मनोबल और साहस में कम हैं

खोना , निहायत अर्ज़ां बेचना

झगड़ा मिटाना

पेट का हल्का होना। राज़ छिपाना सकना।

۲۔ इस बात का अफ़सोस होना कि हम भी ऐसे क्यों ना हुए, रशक होना, जलन या हसद होना

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

चकाचौंध के कारण आँखों का आँसूओं से भर जाना

मुँह में पानी भर आना। मुँह में पानी भुरलाना। फ़सीह है

be greedy, covet

drool, mouth to water

मुँह में पानी भर आना, जी ललचाना

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

शर्म से डूब मरना

उनकी हैसियत या हक़ीक़त किया है, वह कितने शक्तिशाली हैं, वह कितने ताक़तवर हैं, उन में कितनी सहन शक्ति है

रुक : जलती बुझा ना