आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

(फ़ौतों की एक बीमारी) अदकर ुअलमाई (Hydrocele) फ़ौतों में या उन की रगों में पानी भर जाना,(क़ीला माईआ)

मोतियाबिंद हो जाना, पानी बहना

आँखों में जचना, निगाह में समाना

दिल में बस जाना, दिल में बैठ जाना, दिल में समा जाना

आँख के सफ़ेद ढेले पर लाल धब्बा उत्पन्न होना (प्राय: किसी वस्तु के चुभने से)

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

लज्जा बिल्कुल नहीं है

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

नज़रों में न जंचना, बेक़ीमत होना, तुच्छ होना, रुसवा होना

दिल भर आना, रोने के क़रीब होना, रोना, दुखी होना

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, रोने के क़रीब हो जाना

पांव में गर्दिश होना

औरत की छातियों में दूध भर आना, मुहब्बत का जज़्बा उभर आना

परी शीशे में उतारना (रुक) का लाज़िम

क्रोध में आँखें लाल होना

बहुत निर्दयी होना, बहुत दु:शील एवं अख्खड़ होना, बहुत ही निर्लज होना

अत्यधिक दुर्बलता से आँखें ऐसी जान पड़ना जैसे वह पानी में तैर रही हैं

जंग लड़ने के लिए आना, लड़ाई लड़ना, युद्ध करना

रुक : परी शीशे में उतर आना

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, दिल भर आना, रोने के क़रीब हो जाना

रुक : मुँह में पानी भर आना

۲۔ इस बात का अफ़सोस होना कि हम भी ऐसे क्यों ना हुए, रशक होना, जलन या हसद होना

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

चकाचौंध के कारण आँखों का आँसूओं से भर जाना

be greedy, covet

drool, mouth to water

मुँह में पानी भर आना, जी ललचाना

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎