بارش میں

چیز ابھی قبضے میں نہیں آئی اس کے متعلق جھگڑے شروع ہو گئے ۔

۔ جب سورج گرہن پڑتا ہے اس کو پانی میں دیکھتے ہیں۔ ؎

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

غرق ہونا ، تباہ ہونا ۔

۔ دیکھو بجھانا۔؎

پانی ملانا ، پانی میں حل کرنا ۔

attempt the impossible

ایسا کام (جو ہر ایک سےنہ ہوسکے) کرنا ۔

بیسود کام کرنا، ایسا کام کرنا جس کا نفع عارضی ہو۔

بہت تلاش کرنا، جابجا بڑی تگ ودو کے ساتھ ڈھون٘ڈنا ۔

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

ہر ایک سے ربط ضبط رکھنے والا، ہر ماحول میں گھل مل جانے والا، زود آشنا

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

رک : منہ میں پانی چوانا ۔

حالت ِنزع ، بے ہوشی یا گلے میں دم اٹکنے کے وقت حلق میں پانی ٹپکانا ؛ آخری وقت میں خدمت کرنا ، خبر گیری کرنا (مجبوری اور بے کسی میں کسی کے منھ میں پانی ٹپکانا) ۔

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

ضائع کرنا ، بے ضرورت صرف کر ڈالنا

پیٹ کا ہلکا ہونا ، راز چھپا نہ سکنا ، کسی کی بات کو کسی سے کہہ دینا ، بات کا ظاہر ہو جانا.

خون کو پانی میں ملانا ، خون کو پتلا کرنا نیز غصّہ کم کرنا ، غصّہ برداشت کرنا .

کس کی کیا حیثیت ہے ، کیا وقعت ہے، کیا مرتبہ ہے ، کتنی اہمیت ہے، معلوم ہو جائے گا.

ان کی حیثیت یا حقیقت کیا ہے، وہ کتنے طاقتور ہیں، ان میں کتنی قوت برداشت ہے

پیٹ میں پانی نہ پچنا ، پیٹ کا ہلکا ہونا.

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

be greedy, covet

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

اُن کی حیثیت یا حقیقت کیا ہے ، وہ کتنے طاقت ور ہیں ، اُن میں کتنی قوت برداشت ہے ۔

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

حقیر سمجھنے کے موقع پر بولتے ہیں، بہت ناپسند ہونا، نہایت بد شکل ہونے کی وجہ سے نفرت ہونا، کوئی کام نہ کرانا، نفرت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

To make one to undertake a difficult or impossible job.

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

for shame! you should be ashamed of yourself

کشتی کو دریا میں اُتارنا ؛ سفر پر روانہ ہونا نیز کام شروع کرنا (نتیجے کی پروا کیے بغیر)

آنکھوں کی ایک بیماری ہے جس میں نزلے کا پانی آنکھ کی جھلی میں آ جاتا ہے

آنکھ کی پتلی میں نزلے کا پانی آ جانا (جس سے بصارت کم یا زائل ہو جاتی ہے)

suffer from hydrocele

نقصان پہن٘چانا ، برباد کرنا ، تباہ کرنا.

trickle water into dying person's mouth

ایک ٹوٹکا ہے جب بارش کی جھڑی لگتی ہے تو پانی میں تیل ڈالتے ہیں تاکہ بارش بند ہو جائے.

خوف کے مارے دست آنے لگنا.

لڑوادینا، صابر اور حلیم کو بھڑکادینا، شرارت سے فتنہ اٹھانا

بڑا نقصان ہونا ، زیاں ہونا ، بہت گھاٹا ہونا.

جھگڑا مٹانا، لڑائی کو دبانا؛ غصے کو دھیما کرنا

(نزع کے وقت) گلے میں پانی ٹپکانا

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

مطلب تمہیں شرم آنی چاہیے

ذلیل و رُسوا اور کوڑی کوڑی کو محتاج کرکے دیوانہ بنا دینا.

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

۔دیکھو پیٹ پانی ہونا۔

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

چھپی ہوئی چیز کے متعلق معلوم نہیں ہوتا کہ اچھی ہے یا بری