लज्जा बिल्कुल नहीं है

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

आँख से भी अधिक पारदर्शी है, बहुत साफ़-सुथरा है

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

रोते रोते आँख में आँसू शेष नहीं रहा

गवारा है, नागवार नहीं

बहुत निर्दयी होना, बहुत दु:शील एवं अख्खड़ होना, बहुत ही निर्लज होना

क्या हैसियत है , कितनी एहमीयत है , असलीयत किया है , कितना ज़र्फ़ है , किस क़दर हौसला है , कहाँ तक दसतगाह है , कितनी क़ुदरत है

अत्यधिक दुर्बलता से आँखें ऐसी जान पड़ना जैसे वह पानी में तैर रही हैं

ये वस्तु इतनी भी नहीं कि आँख में सुरमे की तरह लगाई जा सके, ज़र्रा भर भी नहीं, कुछ भी नहीं

निष्ठुर है, पत्थर दिल है

ग़लती पर शर्मिंदा होने की बजाय आंखों में आंखें डाल के जवाब देता है

थोड़ा शील संकोच और दया नहीं

किस का क्या मान-मर्यादा है, क्या प्रतिष्ठा है, क्या दर्जा है, कितनी महत्ता है, पता चल जायेगा

उनका सामर्थ्य या वास्तविक्ता क्या है, वह कितने बलशाली हैं, उनमें कितना धैर्य है

ये वस्तु इतनी भी नहीं कि आँख में सुरमे की तरह लगाई जा सके, ज़र्रा भर भी नहीं, कुछ भी नहीं

नाहक़ की तकलीफ़ क्यूँ उठाऊँ

निरर्थक वाद-विवाद बढ़ाने के लिए प्रस्तुत किया जाने वाला तर्क

रुक : कंवां बेचा है कुँवें का पानी नहीं बेचा, ग़द्दार और बदमुआमला के क़ौल-ओ-फे़अल में तज़ाद होता है

आसमान का थूका मुँह पर आता है, किए का फल मिलता है, दोष प्रकट हुए बिना नहीं रहता

दौलत है तो आदमी सब पर ग़ालिब है वर्ना गधे से बदतर है

लाज और शर्म से बहुत प्रतिष्ठा एवं सम्मान होता है

बहाना तराशी या धोका देने के लिए जब कोई चाल चली जाये तो कहते हैं, चीज़ दे दी जाये और फ़ायदा ना उठाने दिया जाये नीज़ रुक : कौवा बेचा है कौए का पानी नहीं बेचा

स्पष्टता में अधिक दुख एवं पछतावा है किन्तु हृदय पर थोड़ा भी प्रभाव नहीं

जो चीज़ देखने में सुंदर हो, ज़रूरी नहीं कि उसके गुण भी अच्छे हों

अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

आते क्यों नहीं बहाने बनाते हो

ज़बानी आवभगत है देने लेने को कुछ नहीं

अभी काम का आरंभ है

छुपी हुई चीज़ के प्रति ज्ञात नहीं होता कि अच्छी है या बुरी

हर चीज़ में कोई ना कोई कमी या ख़राबी ज़रूर होती है

मौत हर जगह आती है, हर जगह रहने वाले मरते हैं

कोई ऐब से ख़ाली नहीं, कोई ना कोई इल्लत हर एक के साथ लगी होती है, हर शख़्स में कोई ना कोई ख़ामी ज़रूर होती है

हर चीज़ में कोई ना कोई कमी या ख़राबी ज़रूर होती है

लज्जा से प्रतिष्ठा होती है

निर्दयी आदमी क़साई के बराबर होता है

मुसीबत और तकलीफ़ से कोई जगह ख़ाली नहीं

हर चीज़ में कोई न कोई त्रुटि होती है, कोई चीज़ त्रुटि से ख़ाली नहीं

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

(पश्तो कहावत उर्दू में प्रयुक्त)बुद्धिमान व्यक्ति, सतर्क व्यक्ति के बारे में कहा जाता है

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

चिल्लद से अलबत्ता पगड़ी की ज़ेबाइश हो जाती है , हर चीज़ अपने औसाफ़ में पूरी होनी चाहिए

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

सच से बढ़ कर कोई तपस्या नहीं और झूठ से बढ़ कर कोई गुनाह नहीं

हर एक अपने आप को लासानी समझता है