कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

be left high and dry

हैरत से तकने लगना और ज़बान से कुछ ना कहना, हक्का बका हो कर रह जाना

हक्का-बक्का रह जाना, हैरान रह जाना, चकित हो जाना

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

हैरान-ओ-मुतहय्यर रहना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

۱۔ कुछ कहते कहते ना कहना, कुछ कहने के लिए मुँह खोलना मगर फिर चुप रहना, हैरत-ज़दा रह जाना

लज्जित एवं शर्मिंदा होना

۲۔ जवाब ना दे सकना, लाजवाब हो कर रह जाना

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

look aghast, be wonderstruck

मुंह खुला रह जाना, चकित होजाना, हैरान रह जाना, किसी चीज़ के लिए लालायित रहना

नाराज़ हो कर जाना, रूठ कर जाना

लज्जित एवं शर्मिंदा होना

ख़तरे में पड़ना

होंठ सूख जाना, प्यास से होंठ पर पपड़ी जम जाना, मुँह सूख जाना

पेट में भोजन जाना, खाने को कुछ मिलना, कुछ थोड़ा सा खाना

बदनामी होना, रुसवाई होना

चुप हो जाना, ख़ामोशी हो जाना

۱۔ कोई चीज़ मुँह पर मिली जाना

रुक : मुँह देखता रह जाना

staggered, aghast, taken aback, stunned

सुनते ही होश उड़ गए, आश्चर्य का मोहौल छा गया

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

किसी तेज़ चीज़ ख़ुसूसन चूने से मुँह बहुत कट जाना

۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए

۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए

तलवार से क़तल होना, तलवार से मारा जाना

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

कुछ न खाना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

मर जाना

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

send to a dangerous place

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए भेजना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

रुक: साँप की छछूंदर होना

विरोधियों के इरादे पूरे न हों

ख़तरे में होना, ख़तरनाक जगह पर होना, जान ख़तरे में होना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है