ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

ख़तरे में पड़ना

मर जाना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

रुक : मौत के मुँह से फिरना

मौत के मुँह से छुड़ाना

बड़ी मुसीबत से छुटकारा दिलाना, बड़े ख़तरे से बचाना

रुक : मौत के मुँह से छीनना

मौत से दो-चार हो कर जान बच जाना

मृत्यु से डरना

मुश्किलात और आज़माईशों में उघर जाना , मौत से हमकनार हो जाना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

किसी का किसी पर पूरा पूरा अधिकार होना

मर जाना, फ़ना हो जाना, नीस्त-ओ-नाबूद होना

मौत के चंगुल में फंस जाना, ऐसे मौक़ा पर आजाना जहां मरने का यक़ीन हो जाये

बड़े पेट वाले को थोड़ी सी चीज़ खाने को देना, किसी चीज़ का ज़रूरत से कम होना

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

send to a dangerous place

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए भेजना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

रुक: साँप की छछूंदर होना

विरोधियों के इरादे पूरे न हों

ख़तरे में होना, ख़तरनाक जगह पर होना, जान ख़तरे में होना

अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

प्रभावशाली को माल देकर वापस लेना चाहते हैं, ज़बरदस्त का मुक़ाबला करते हैं, शक्तिशाली को धोका देने की कोशिश करते हैं

ऐसा काम करना जिस में जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मूल लेना

सबको मौत आकर रहती है

चुप रहने का अज़म रखना, ख़ामोश होजाना, बोलने के मौक़ा पर भी ना बोलना

undertake a dangerous task

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

रुक: सांप के बिल में हाथ डालना

ऐसा काम करना जिस में जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मूल लेना

झूटा ख़ुदबख़ुद पहचान लिया जाता है, झूट की मज़म्मत में कहते हैं

भोजन सामग्री से वंचित है, भोजन नहीं मिला

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

देहात के लोग उमूमन ग़रीब होते हैं

be hungry, be starved

be hungry, be starved

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

(ओ) किसी के जल्द बुलाने के लिए ये टोटका किया जाता है

अयोग्य को पद देने से कोई लाभ नहीं होता

जब कोई कुछ माँगे तो कंजूस कहते हैं

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

ऐसा काम करे जिसे न कर सके और न छोड़ सके

जिसके पास धन होता है वह बहुत घमंड से बातें करता है

जिस के पास दौलत होती है वही इतराता है

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔