हैरत से तकने लगना और ज़बान से कुछ ना कहना, हक्का बका हो कर रह जाना

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

be left high and dry

हक्का-बक्का रह जाना, हैरान रह जाना, चकित हो जाना

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

हैरान-ओ-मुतहय्यर रहना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

۱۔ कुछ कहते कहते ना कहना, कुछ कहने के लिए मुँह खोलना मगर फिर चुप रहना, हैरत-ज़दा रह जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

लज्जित एवं शर्मिंदा होना

۲۔ जवाब ना दे सकना, लाजवाब हो कर रह जाना

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

look aghast, be wonderstruck

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

मुंह खुला रह जाना, चकित होजाना, हैरान रह जाना, किसी चीज़ के लिए लालायित रहना

रुक : मुँह देखता रह जाना

लज्जित एवं शर्मिंदा होना