सामने कर देना, आमने-सामने कर देना

रूबरू, सामने, मुँह पर

निडर होकर जवाब देना, निर्भीक होकर बोलना, बेबाकाना जवाब देना, कहने में सम्मान न करना

ज़ोरदार तमाँचा गाले पर मारना

मुँह से थप्पड़ मार कर मुँह लाल कर देना

۔(عو) سامنے کہنا۔ مُنھ پر کہنا۔ روبرو کہنا۔

संदेश या बात एक दूसरे तक पहुँचना, परिचित होना

मुक़ाबिल आना, प्रतिस्पर्धा करना, प्रतिद्वंद्वी होना, मद्द-ए-मुक़ाबिल होना, बराबरी करना

मुँह पर कहना, सामने कहना, बेबाकाना बयान करना

۱۔ मुँह किसी चीज़ के अंदर छुपाना

to put the mouth or lips (into, or to), to make familiarized, to favour, to countenance

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना

चुप करा देना

۔(کنایۃً) خوب مارنا۔

۱۔ राह-ए-रास्त पर लाना, राज़ी करना

بے دھڑک ، صاف صاف ، بے دریغ ۔

बिना झिझक, बग़ैर किसी रोकटोक के

बेशर्म बन कर, बेहयाई या बेशर्मी से, आज़ाद, बिना किसी शर्म के, बेबाकी से ख़ामोशी ख़त्म करके, जुर्रत या दिलेरी करके

घूस देना, रिश्वत देना

पराजित कर देना, नियंत्रण में कर लेना

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना

۔چہرے سے نفرت ظاہر کر کے۔ ؎

بگڑ کر ، ناراض ہوکر ، خفا ہوکر ، تیوری چڑھا کر۔

जा दफ़ान हो । मुँह ना दिखला, दफ़ा हो, रस्ता ले

منھ سجا کر ، منھ پھلا کر ، خفگی سے ، ناراض ہو کر ۔

منھ سجا کر ، منھ پھلا کر ، خفگی سے ، ناراض ہو کر ۔

نیچے کی طرف منھ لٹکا کر ، سامنے کے حالات سے بے خبر ہوکر (چلنا کے ساتھ مستعمل) ۔

ख़ामोश कर देना, कहने से बाज़ रखना, चुप करा देना

ख़ामोश कर देना, कहने से बाज़ रखना, चुप करा देना

मुँह पर मारना, चेहरे पर (तलवार आदि) का घाव लगाना

۔ (عو) رشوت دینا۔ ۲۔مُنھ میں کوئی چیز بھر دینا۔ ؎

fill one's mouth

۱۔ दुल्हन को पहली दफ़ा देखने पर नक़दी या ज़ेवर देना

रिश्वत देकर चुप करा देना, भेंट देना

दिशा बदल देना, मुँह फेर देना, टालना (आमतौर पर तूफ़ान के साथ प्रयोग किया जाता है)

کثرت سے جاری کرنا ؛ خزانے وغیرہ لٹانا ، بہت نوازنا

۱۔ मुँह मोड़ देना, रुख़ फेर देना, मुँह दूसरी तरफ़ कर देना

رک : منہ چڑانا ۔

चेहरा बिगाड़ देना, मुँह को तेज़ाब आदि से जला देना

۔۱۔ چہرہ بگاڑ دینا۔ پھپڑ یا جُوتوں سے مُنھ سُجا دینا۔ مار مار کر چہرے کو زخمی کرنا۔ ۲۔مُنھ کا ذائقہ خراب کردینا۔ ۳۔ ذلّت دینا۔

۳۔ ज़हरीले जानवर या किसी मूज़ी के मुँह या डंक को आज़ार पहुंचाने के काबिल ना रखना

सूरत दिखाना

मुँह पर रूमाल या कपड़ा या दुपट्टा रख कर रोना, बहुत ज़्यादा चीख़ना चिल्लाना

नाराज़ या ग़ुस्सा होकर बैठना, मुँह सुजा कर बैठना, नाक-भौं फुला कर बैठना

किसी चीज़ के लेने की इच्छा में मुँह खोल कर जल्दी से आना

सामने कह देना, मुँह पर कह देना

मसास करने का एक तरीक़ा

घर उस तरफ है, तुरंत चले जाओ

किसी मुँह से, किस बिरते पर

बिना सोचे-समझे कहना

बिगड़ बैठना, नाराज़ होजाना, मुँह सुजाकर बैठना

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

सुबह आँख खुलते ही सबसे पहले किसी का चेहरा देखना (कहा जाता है कि उठकर किसी भाग्यशाली का मुँह देखें तो पूरा दिन अच्छा और दुर्भाग्यशाली या बुरे आदमी का मुँह देखें तो बुरा गुज़रता है)

बे-एधतिनाई ज़ाहिर करना, दूसरी तरफ़ करवट ले के सोना, इज़हार-ए-नाराज़गी करना

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

मांगने की आदत ना होने के बावजूद मांग बैठना, मुँह से माँगना

नफ़रत प्रकट करना, घृणा व्यक्त करना

۔کنایہ ہے کمال متنفّر و بیزاری سے۔ ؎

۔ مُنھ لٹکا کر چلنا۔ (ترجمۃ القرآن) کافر مُنھ اوندھا کر چلتا ہے اس لئے اس کو راستہ نہیں سوجھتا اور مون سر اٹھا کر چلتاہے اور اس کو راستہ سوجھ پڑتا ہے۔

किसी चीज़ के खाने या लेने की ख़ाहिश में मुँह खोल के दौड़ना, मुँह फाड़ कर दौड़ना, लालच करना