مر جانا ، رخصت ہو جانا ، موت کے من٘ھ میں جانا

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

to be in great danger, to face great trouble

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

تلوار سے کشتہ ہونا ، شہید ہونا.

موت کے تعاقب میں ہونا

موت کے تعاقب میں ہونا

حرام موت مرنا ؛ ذلیل حالت میں مرنا ؛ ذلت کی موت مرنا.

موت کے چنگل میں پھنس جانا ، ایسے موقع پر آجانا جہاں مرنے کا یقین ہو جائے

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

(عور) کمائی تلف ہوجانا

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

دشمن کا تباہ ہوجانا

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

for life to become a living hell

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

مر جانا

خطرے میں پڑنا

to have complete authority over someone

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

برائی پلے بندھنا، بھلائی کا نتیجہ برائی ملنا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

تماش بینی میں کھونا ، زناکاری میں روپیہ برباد کرنا

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

عورت کا کہا نہیں ماننا چاہیے، نصیحت عورت بھی کرے تو مان لینی چاہیے

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

the mistress, fantastic thing

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

بچپن کا عشق مصیبت ثابت ہوتا ہے، لڑکپن میں عشق کرنا اچھا نہیں ہوتا، اس سے زندگی میں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے

Be wasted, be destroyed.

کوئی نئی یا انوکھی بات بیان کرنا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

To be punished for another's crime.

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

انتہائی بے وقعت ہو ، کسی قابل نہیں ہو

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

be hungry, be starved

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

دوست کے گھر جانا بہتر ہے، جہاں تیرے دوست کا مقام ہے وہاں تیرا جانا اچھا ہے یعنی انسان کو دوست احباب سے ملنا چاہیے

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

۔(کنایۃً) بھلائی کے بدلے بُرائی کرنا۔ نیکی کے عوض بدی کرنا۔ کسی کی ساری خدمت خاک میں ملا دینا۔ اُلٹا گرداننا۔ (دینا کے ساتھ)