ख़ाला जी का घर नहीं है, आसान काम नहीं है, खेल नहीं है, किसी की सहजता और लापरवाही देखकर कहते हैं

सरल काम नहीं, साधारण बात नहीं

रुक : ख़ाला जी का घर नहीं, आसान काम नहीं, हंसी खेल नहीं है

नौकरी में समय की पाबंदी और हाज़िरी ज़रूरी है (नियमों का पालन न करने पर कहते हैं), ये नहीं कि जब मन किया चले गए, मानो कि बेतकल्लुफ़ी अथवा अनौपचारिकता का मिलना हो

पत्नी के मरने से घर उजड़ जाता है

जो व्यक्ति मूर्खों जैसी बातें करता है उससे कहते हैं अर्थ यह होता है कि आप बड़े सीधे-साधे हैं

रुक : नौकरी ख़ाला जी का घर नहीं

साधु को अपनी बुज़ुर्गी से सब कुछ प्राप्त हो जाता है

ख़ुदा बड़ा कारसाज़ है घबराने की बात नहीं

समझना बड़ी मुश्किल बात है बुद्धि और समझ मुश्किल से आती है

۔ (ओ) बेटी के हक़ में बोलती हैं कि वो दूसरे के घर ब्याही जाएगी

झगड़े की जड़ है

۔دیکھوس اِس گھر کا۔

بیوی سے گھر کی رونق ہوتی ہے بغیر بیوی کے گھر اجاڑ جاتا ہے

घर समृद्ध है, किसी चीज़ की कमी नहीं है

ऐसा बख़ील है कि साल भर में ईद के दिन धुले हुए कपड़े पहनता है

हर बात नई है, हर बात निराली है, इस घर की हर बात अनोखी है

हर बात नई है, हर बात निराली है, इस घर की हर बात अनोखी है

जब चाहा बढ़ लिया जब चाहा काट दिया

कोशिश और प्रयत्न से कठिन से कठिन काम बन जाता है

प्रले दर्जा के कंजूस और कृपण के बारे में बोलते हैं जो अपने कपड़े ईद के अलावा और किसी दिन न धुलवाए

सरल काम नहीं, साधारण बात नहीं

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

कमज़ोर वस्तु जलदी बिगड़ जाती है, मनुष्य जो वस्तु बनाए सशक्त बनाए, जिससे शीघ्र ही नष्ट न हो

पत्नी के साथ घर समृद्ध होता है, पत्नी के बिना घर सूना होता है

इस जगह या घर को अपना ही समझिए, निसंकोच या खुलकर रहिए

रुपया पैसा हो तो घर अच्छ्াी हालत में नज़र आता है नहीं तो खंडर बिन जाता है

इसका मतलब है कि यह काम कुछ आसान नहीं है, कोई मेहनत का काम करना आसान नहीं है

इसका मतलब है कि यह काम कुछ आसान नहीं है, कोई मेहनत का काम करना आसान नहीं है

घर वाला उपस्थित नहीं जो चाहो करो, जब पति घर में नहीं तो चाहे जो करे, परम स्वतंत्र

मुहब्बत करना बहुत मुश्किल है

असल आबादी मालिक ही से होती है

मौत हर जगह आती है, इसका कोई स्थान नहीं है

झूठ पनप नहीं पाता

सहज कार्य नहीं है

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

मुफ़्त या सस्ता न मिल सकेगा

मुश्किल बात है, विचारणीय विषय है, आसान काम नहीं है

बेटियों के लिए अच्छा रिश्ता न मिलने पर कहती हैं अर्थात अमीर है तो लड़का अच्छा नहीं, लड़का अच्छा है तो ग़रीबी है

अपना सम्मान अपने मुँह से नहीं हुआ करता

ख़ावंद जिस का डर है वही घर में नहीं जो चाहो सौ करो

नौकरी कुछ घर की बात नहीं है कि जी में आया किया, न जी में आया न किया, नौकरी में पाबंदी ज़रूरी है, नौकरी आसान काम नहीं इस में पाबंदी बहुत ज़रूरी होती है

अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

जब कोई निगरां नहीं तो में आज़ाद हूँ, सर धरे का सब को ख़ौफ़ होता है

while the cat is away the mice will play

रुक : मियां घर नहीं बीवी को डर नहीं, जो चाहे करूं जो चाहे ना करूं (औरतों में मुस्तामल)

बेटियों के लिए अच्छा रिश्ता न मिलने पर कहती हैं अर्थात अमीर है तो लड़का अच्छा नहीं, लड़का अच्छा है तो ग़रीबी है

۔ (عو) ایسے موقع پر بولتی ہیں جہاں یہ کہنا ہوتا ہے کہ زیور کی قسم سے کوئی چیز باقی نہیں ہے۔ (فقرہ) حضور کیا بتلاؤں لٹ گئی پوت کا چھلا باقی نہیں رہا۔

मुहब्बत करना बहुत मुश्किल है

मुहब्बत करना बहुत मुश्किल है

निरर्थक वाद-विवाद बढ़ाने के लिए प्रस्तुत किया जाने वाला तर्क

मौत हर जगह आती है, हर जगह रहने वाले मरते हैं

ईश्वर को पाना बहुत कठिन है यदि पा ले तो इससे बढ़ कर कुछ नहीं न पाए तो तबाह हो जाए

wedding costs much, it's not inexpensive

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

पास कुछ नहीं, बड़ाई बहुत

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

निर्धनता में भी बड़ी बड़ी इच्छाएँ करना

मुसीबत और तकलीफ़ से कोई जगह ख़ाली नहीं

इंसान एक बार नज़रों से गिर जाए तो फिर उसे इज़्ज़त नहीं मिलती