lost, defeated

मजबूर हो कर, थक कर, लाचार ओ विवश हो कर, आख़िरकार, हार की स्थिति में, पराजित अवस्था में

ہارا ماندا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ تھکے ماندے ۔

رک : ہارے درجے

हार और बेबसी को स्वीकार करते हुए कहते हैं कि हम हार गए और तुम जीत गए (आमतौर पर उस समय दाढ़ी को छूते हैं)

नाचार आदमी हथियार उठा लेता है, तंग आमद बजंग आमद

रुक : हारे वक़्त का कोई साथी नहीं

मुसीबत में कोई साथ नहीं देता, बुरे दिनों में कोई दोस्त नहीं रहता

शिकस्त ख़ूर्दा बेकार असलाह भी दिफ़ा के लिए मजबूरन उठा लेता है , मजबूरन ख़राब चीज़ से भी गुज़ारा करना पड़ता है

नाचार आदमी हथियार उठा लेता है, तंग आमद बजंग आमद

इस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो हर तरह अपनी ही बात के लिए क़ाइल करे, चित्त भी मेरी और पुट भी मेरी

हारा हुआ आदमी चैन से नहीं बैठता उसे हर वक़्त बदला लेने की ख़्वाहिश रहती है

ख़ुद नाच तो आता नहीं आंगन टेढ़ा हारे तो सुधारे नानपारे साहिब

जब मनुष्य पीड़ित होता है, तो वह भगवान को याद करता है

बेहस में आजिज़ हो कर कोई बहाना करके टल जाना (अवध में एक रियासत का नाम है नानपारा)

अहंकारी व्यक्ति अंततः अपमानित होता है, ग़ुरूर करने वाला आख़िर में ज़लील होता है

हाकिम हमेशा ज़बरदस्त है

If you confute the ruler he knocks you down.

हाकिम हमेशा ज़बरदस्त है

आजकल कचहरियों में वही मुक़द्दमा जीतता है जिस का वकील बहुत बोलने वाला हो

कठोर परिश्रम में शक्तिशाली भी रह जाते हैं, जुवे में बैल भी थक जाते हैं

अपनी लज्जा को मिटाने के लिए दूसरों को दोष देना, अपना ग़ुस्सा दूसरों पर उतारना

रुक : नकटी की हारे चपटी की जीते

आजकल कचहरियों में वही मुक़द्दमा जीतता है जिस का वकील बहुत बोलने वाला हो

जुए की निंदा में कहते हैं

जुए की निंदा में कहते हैं

रुक : गालों वाला जीते माल वाला हारे

हाकिम की किसी बात की तरदीद नहीं होसकती, अफ़्सर की ग़लती भी हो तो मातहत को ही नुक़्सान उठाना पड़ता है

बिल्ली और चपते में चपता ही जीतता है

बिल्ली और चपते में चपता ही जीतता है

ज़बान दराज़ के आगे भले आदमी का ख़ामोश रहना बेहतर है, झूटा आदमी सचों को झटला लेता है

आजकल कचहरियों में वही मुक़द्दमा जीतता है जिस का वकील बहुत बोलने वाला हो

लाभ-हानि सभी को होती है पर उदार व्यक्ति कभी हानि नहीं उठाता

जो काम सब के सलाह मश्वरे से हो अगर इस में नाकामी भी हो, किसी पर इल्ज़ाम नहीं आता

सब के सलाह और मश्वरे की बात में कोई इल्ज़ाम नहीं दे सकता

सलाह मश्वरे से काम क्यू जाये तो नाकामी के बाद भी शर्मिंदगी उठाना नहीं पड़ती क्योंकि हार जीत में सभी शामिल होते हैं

जो काम सब के सलाह मश्वरे से हो अगर इस में नाकामी भी हो, किसी पर इल्ज़ाम नहीं आता

मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मृत्यु सब को हरा देती है, प्रत्येक जीव को मरना है, मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मौत से कोई नहीं बच सकता, हर जानदार को मरना है, कोई मौत से नहीं बच सकता

दुनिया की नश्वरता दर्शाने के लिये कहते हैं

दिल की प्रबलता से काम बनता और दिल के छूट जाने से बिगड़ता है

दुनिया की नश्वरता दर्शाने के लिये कहते हैं

रुक : पेट भरा तो दौर की सूओझी, भोओक् लगी तन॒दूओर की सूओझी