رک : لینے میں نہ دینے میں

کسی معاملے میں سروکار نہ رکھنا، بے تعلق اور بے غرض ہونا

unconcerned, having nothing to do (with)

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

impartial, neutral

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

Very old person, decrepit old person

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

نہایت نا توان ہوں

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

(رعب یا خوف سے) بول نہیں سکتا ، ساکت ہے ، بولنے کی قدرت نہیں ، خاموش ہے ، چپ ہے ۔

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

بالکل ہوش نہیں ، بے خودی کی حالت ہے ۔

کوئی نقص نہیں

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

کمال ضعف و نقاہت ہے، جسم مکمل طور پر کمزور ہے

زبان کو لگام نہیں، مُنھ پھٹ ہے، جو مُنھ میں آیا بک دِیا، گفتگو میں کوئی پاس لحاظ نہیں

زبان دراز ہے.

to be abusive, impudent

روتے روتے آنکھ میں آنسو باقی نہیں رہا

طبیعت اِختیار میں نہیں

گوارا ہے، ناگوار نہیں

بُروں میں اچھا نہیں چھپتا، سو پردوں میں بھی اچھی چیز نمایاں ہوجاتی ہے، لائق آدمی اپنی اہلیت ہرجگہ منوا لیتا ہے

سخت تباہی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

of no account

لڑائی میں کچھ نفع نہیں ہوتا ، لڑائی کوئی خوشی کا مقام نہیں ، لڑائی میں بہت تکلیف ہوتی ہیں

an able person shall shine even in poverty

عمدہ وصف کبھی پوشیدہ نہیں رہتا ؛ رک : گودڑی میں لَعل نہیں چھپتا جو زیادہ مستعمل ہے.

شہد کی مکھیاں چاندنی راتوں میں شہد کھا جاتی ہیں، اس لئے اگر چھتہ اتارا جائے تو شہد کم نکلتا ہے

(فحش ؛ بازاری) کوڑی پاس نہیں ، نہایت مفلس ہے.

لا چار آدمی جو کرے اس پر نکتہ چینی نہیں ہوسکتی

شرافت یا کمال وغیرہ کو تنگ دستی نہیں چھپا سکتی ، ظاہرا خرابی یا خامی سے خوبی نہیں چھپتی ظاہر ہو کر رہتی ہے ، اچھی چیز کی خوبی ہر حال میں ظاہر ہوتی ہے .

قابل آدمی چاہے غریب ہی ہو شہرت پا جاتا ہے ، سچائی چھپ نہیں سکتی

لاف زن کی نبست بولتے ہیں.

no objection in providing what is available

عمدہ وصف کبھی پوشیدہ نہیں رہتا ؛ رک : گودڑی میں لَعل نہیں چھپتا جو زیادہ مستعمل ہے.

ناحق کی تکلیف کیوں اُٹھاؤں

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔

۔(موسیقی) کنایہ ہے گلے کا آواز کے اُتار چڑھاؤ پر پوری طرح قادر ہونے سے ؎

نہایت غریب اور بے زبان آدمی ہے

گھر میں کوئی موجود نہیں ، خالی پڑاہے.

بے مروت ہے ، سنگدل ہے

خطا پر نادم ہونے کی بجائے آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے جواب دہی کرتا ہے

لڑائی میں کچھ نفع نہیں ہوتا ، لڑائی کوئی خوشی کا مقام نہیں ، لڑائی میں بہت تکلیف ہوتی ہیں

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

بالکل شرم نہیں ہے

سخت تباہی کرنے کو کہا جاتا ہے

لڑائی میں کچھ نفع نہیں ہوتا ، لڑائی کوئی خوشی کا مقام نہیں ، لڑائی میں بہت تکلیف ہوتی ہیں

ذرا مروت اور رحم نہیں

بالکل بے حقیقت

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

اچھی چیز چھپانے نہیں چھپتی

one should be magnanimous to win honour

یہ چیز اتنی بھی نہیں کہ آن٘کھ میں سرمے کی طرح لگائی جا سکے، ذرہ بھر بھی نہیں، کچھ بھی نہیں

معدوم ہے، كہیں نشان نہیں، معلوم نہیں كہاں غائب ہو گیا

جو موجود ہے اس کے دینے میں انکار نہیں، نذر ہے، جو چیز موجود نہیں اسے لا کر دینے کا اقرار نہیں.

بے رحم پر کسی بات (نرم گفتگو) کا اثر نہیں ہوتا .