یہ چیز اتنی بھی نہیں کہ آن٘کھ میں سرمے کی طرح لگائی جا سکے، ذرہ بھر بھی نہیں، کچھ بھی نہیں

یہ چیز اتنی بھی نہیں کہ آن٘کھ میں سرمے کی طرح لگائی جا سکے، ذرہ بھر بھی نہیں، کچھ بھی نہیں

not a cent! nothing

نام کو بھی نہیں .

(something) to be scarce or rare

روتے روتے آنکھ میں آنسو باقی نہیں رہا

گوارا ہے، ناگوار نہیں

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

بے مروت ہے ، سنگدل ہے

خطا پر نادم ہونے کی بجائے آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے جواب دہی کرتا ہے

ذرا مروت اور رحم نہیں

بالکل شرم نہیں ہے

بہت بد شکل ہے

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

بغیر تگ و دو اور محنت کے کچھ حاصل نہیں ہوتا.

شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں، گھر میں کھانے کو نہیں پھر بھی بالا خانہ پر دھواں کر رہے ہیں، جس سے کوئی سمجھے کہ کھانا بن رہا ہے

ظاہر میں بہت رنج و افسوس ہے لیکن دل پر ذرا اثر نہیں

مُفلسی میں رنڈی بازی ممکن نہیں ، شادی کرنے کو دل چاہے مگر پیسہ پاس نہیں ، ایسے کام کی خواہش کرنا جس کے وسائل نہ ہوں.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

بہت رونا، آنسو لگاتار بہانا

فرط نقاہت سے آن٘کھیں ایسی معلوم ہونا جیسے وہ پانی میں تیر رہی ہیں

(مجازاً) بڑا مشکل کام، شریر پر کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا

لگاتار بارش ہونا ۔

جو شخص آن٘کھ جھپک کر ادھر اُدھر دیکھے اور آن٘کھ سے آن٘کھ نہ ملا سکے سخت بُزدل ہوتا ہے

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

be ungrateful, ingrate, inconsiderate, faithless

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

(عو) دشمنوں کا منہ کالا ہو ، دُشمن خود ہی ذلیل ہوں ، خڈا نظرِ بد سے بچائے وغیرہ .

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

یہ علامت بے مروتی کی ہے

مُفلسی میں فضول خرچی ، اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا.

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے

trying to be a spendthrift in poverty

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

blind someone

trying to be a spendthrift in poverty

بہت غریب ہونا

غریبی پر امیروں والی عادت

doing good to a fool backfires

محوِ تصوّر ہونا ، خیالات میں غرق ہونا .

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

ایک اولاد یا عزیز کے ساتھ محبت شفقت اور دوسرے سے بے توجہی یا نفرت

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

ہمیشہ ایک سی حالت نہیں رہتی، حالات بدلتے رہتے ہیں

لائق کو سب پسند کرتے ہیں ، نالائق کو کوئی بھی پسند نہیں کرتا.

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

۔(عو) سر سے پا تک غصے میں جلنا۔ سر تا پا جلنا۔ نہایت برافروخت ہونا۔

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے