زہر کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کر لینا.

take poison, commit suicide

زہر کھا کے خود کشی کر لینا ، کوئی زہریلی چیز کھا کر جان دینا.

زہر یا سن٘کھیا وغیرہ کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کرنا.

بڑی مشکل سے جیتا رہنا ۔

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

۔بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا۔

دبلا یا لاغر ہو کر مرنا، غم بیماری یا عشق کی وجہ سے ایذا اٹھا کر مرنا

رک : گُھٹ کر مر جانا.

۔کنایہ ہے۔ بکواس سے۔ بیویو تم کہوگی تو سہی کہ استانی اچھی کمبخت آئی کہ کان کے کیڑے کھائے جاتی ہے مگر کیا کروں منھ پر آئی رکتی نہیں۔

کسی کا مال دغا اور فریب سے ہڑپ کر جانا ، ٹھگ کر یا لوُٹ کر کھا جانا

بہت غرور کرنا

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

۔ (عو) (کنایۃً) کوسنے دے کر تباہ کر ڈالنا۔ ؎

۔ (عو) ایڑیاں رگڑ رگڑ کے مرجانا۔ نہایت مصیبت اُٹھاکر مرجانا۔ (فقرہ) سیکڑوں بے والی وارث پردہ نشین قحط میں پاؤں پیٹ پیٹ کر مرگئیں۔

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

اچھی چیز دیکھ کر دھوکہ کھا جانا.

اتنی باتیں کرنا کہ دوسرے کے سر میں درد ہوجائے یا دوسرا تنگ آجائے

دھوکے یا فریب میں آ جانا

get effected with evil eye

to rust, oxidization

۔(کناییۃً) تقدیر کا کچھ سے کچھ ہوجانا۔ ؎

صورت بدل جانا

نظر بد کا کام کر جانا ، نظر لگنا ، بری نظر کا اثر ہو جانا ۔

غم کا کسی کو فریب مرگ کردینا ، غم کا ماز ڈالنا ، غم کا فنا کردینا .

نظر لگنا، نظر کا مہلک ہونا

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

کسی چیز کا زمین کے اندر رہنے سے بوسیدہ ہو جانا

بے غیرت ہوجانا .

نظر لگ جانا، نظر بد کا اثر ہو جانا

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

شرم نہ رہنا

۔زنگ کا بوسیدہ کردینا آہنی شے کو۔ ؎

کہاں کے زبردست دلاور ہیں.

اس خاندان کے سب افراد خراب ہیں

کاٹھ مارا جانا

گھڑی میں اولیا گھڑی میں بھوت، تھوڑی سی ناگوار بات کسی کے مُنہ سے نکلے، کوئی ٹوکے

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

کوئی عورت نصیحت پر ناراض ہو جائے تو کہتے ہیں کہ یہ بہت نازک مزاج عورت ہے

نقصان اٹھانے کے بعد تجربہ ہوتا ہے

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

learn a lesson through some loss

familiarity breeds contempt

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

فکر کا نڈھال کر دینا.

کوشش کئے جانا، کوشش میں کسر نہ رکھنا

اپنی بیجا بات پر اَڑا رہنا ۔

بمشکل جاں بر ہونا، بڑی مشکل سے زندہ بچنا یا رہنا، مہلک مرض یا بیماری سے نجات پانا، نئے جنم سے پیدا ہونا

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا