exclamation for stopping someone hey hey, whoa

(in Braj) were

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

ماتم ہونا ، نوحہ ہونا ، رونا پیٹنا مچنا ۔

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

a vocative used at expressing a state of utter hopelessness, oh! my fate!

useless, not acceptable

رک : ہمیں ہے ہے کرے ؛ ہمارا ماتم کرے ، ہمارا مردہ دیکھے ۔

اس چیز کا کوئی خریدار نہیں، اس کو کوئی پسند نہیں کرتا

رک : ہم کو پیٹے

what do you know! do you even know anything! how heedless!

he/she is a but human being, he/she is but a fallible man

اب اور کوئی نہیں؛ اب ایسا بدلہ لوں گا کہ تو بھی یاد کرے

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

غریب یا مجبور کو کسی طرح کی تکلیف دینا درست نہیں

passing happily

پُن کرنا وقت بڑے پر کام آتا ہے ، خیرات کی برکت سے بِگڑے کام بن جاتے ہیں اور جان کی سلامتی ہے .

پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

افواہ عموماً دُرست ثابت ہوتی ہے

cure and prayers should go together

ہر آدمی اپنی قسم کے آدمی کو خوب جانتا ہے ۔

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

دوسروں کا مال بیدردی سے خرچ کرنے کے موقع پر کہا جاتا ہے

a useful thing is always valuable

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

(عور) ایک یا دو بچوں والی عورت کہتی ہے اور ہے سے پہلے ان کا نام یا تعداد بیان کرتی ہے

جسکو خدا تباہ کرے ، اس کا کوئی مددگار نہیں.

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

happy times; palmy days, halcyon days

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

جو سادُھو ہو کر چوری کرے دوزخ میں جائے گا

سَقّوں یعنی پانی پلانے والوں کی صدا

گدھے کی آواز ہیچوں ہیچوں

رک : تمھارا مال سو ہمارا مال ہمارا مال سو ہیں ہیں

(وہ) ضامن ہے، منصف ہیں، ذریعہ یا واسطہ ہیں ، (فائل جب کسی ہستی کا نام لے کر وہ فقرہ کہتا ہے تو مطلب یہ ہوتا ہے کہ وہی بیچ میں ہیں یعنی وہی فیسلہ کریں گے یا ذمہ دار ہیں)

کوئی چیز اڑانے کے لیے ادھر ادھر پھر رہا ہے.

لڑکوں کا ایک کھیل

(گھوسی) گھی رکھنے کی ہنڈیا یا برتن .

رک : گِدّا ، ایک لوک ناچ اور اس کے ساتھ گایا جانے والا گیت.

reddish white asafoetida which is considered best quality

صبر سَو بددعاؤں سے بہتر ہے

harrow

رک : ہینگا پھیرنا

رک : ہیکڑ ؛ سرکش ، خود سر ، زبردست ؛ شیخی مارنے والا ؛ بڑے تن و توش کا ، موٹا تازہ ۔

there is no aliment at home

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same