پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

be rotten from top to bottom or through and through

سارا خاندان، پورا جتھا یا گروہ، سب کے سب.

سارا خاندان یا پورا جتھا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہے

potter's kiln

پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

جس طرح کمھار کے آوے سے برتن سرخ و سیاہ نکلتے ہیں اسی طرح ماں کے پیٹ سے بھی کالے اور گورے بچے پیدا ہوتے ہیں

جس طرح کمھار کے آوے سے برتن سرخ و سیاہ نکلتے ہیں اسی طرح ماں کے پیٹ سے بھی کالے اور گورے بچے پیدا ہوتے ہیں

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

یہ سب یکساں ہیں ، کل خاندان بیہودہ ہے

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

the whole group is spoiled

the whole group is spoiled

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

will surely come

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

جس سے نفرت ہو اسی سے بالا بڑے تو کہتے ہیں

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

بد قسمتی ہو تو باوجود احتیاط کے نقصان ہوتا ہے

قرض مان٘گ کے کھاتے ہیں اور اگر کوئی مان٘گے تو خود کشی کی دھمکی دیتے ہیں

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

there is no remedy against misfortune

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

آدمی خواہ کتنا ہی امیر ہو لیکن اگر کسی کے کام نہ آئے تو کسی کام کا نہیں

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

نا اہل کی قدر نہیں ہوتی

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

معلوم تو پاگل ہو مگر اپنے مطلب کا پکّا ہو (دیوانہ بکارِ خویش ہشیار)

آوے کی طرح بٹھانا کا لازم

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

تباہ کر دینا، کسی کام کا نہ رکھنا

سب یکساں ہیں، ایک ہی ہاتھ کے بنے ہیں، سب ایک ہی اوصاف کے حامل ہیں، سب ایک ہی خاندان یا گروہ سے تعلق رکھتے ہیں

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

better late than never

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

دوسری جگہ تو جو فرمائش ہو گانا پڑتا ہے مگر اپنے گھر میں جو چاہو کرو، اپنے گھر میں ہر شخص اپنی مرضی کا مالک ہوتا ہے اور جو چاہے کرسکتا ہے

باغی ، سرکش ، منحرف نیز لشکری لوگ ؛ گُنڈے ؛ شہدے .

کمپو کے بگڑے ہوئے، جو زیادہ مستعمل ہے

بیماری آتے دیر نہیں لگتی اور جاتی دیر میں ہے

جو کام سب کے صلاح مشورے سے ہو اگر اس میں ناکامی بھی ہو ، کسی پر الزام نہیں آتا

اگر قسمت بری ہو تو انسان لاکھ تدبیر کرے کچھ نہیں ہوتا