एहसान कोई करे और शुक्रगुज़ारी किसी की करें

(کنایۃً) معشوق کا

किसी का दोष नहीं, किसी का हस्तक्षेप नहीं, किसी से कोई संबंध नहीं, किसी की ख़ता नहीं, किसी का दख़्ल नहीं, किसी से क्या ताल्लुक़ किसी से क्या वास्ता

बदज़ुबानी का नतीजा मार खाना है

of whatsoever, of whomsoever

किसी का हौसला नहीं, किसी की हिम्मत नहीं, किसी मजाल नहीं

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

किसी को किसी की ख़बर ना होना, एक दूसरे लाइलम होना, नफ़सा-नफ़सी का आलम होना

۱. मुँह से किसी बात के सुनने का आर्ज़ूमंद होना, किसी बात का मुतमन्नी होना

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

भगवान किसी को दरिद्र न करे, किसी से काम न पड़े

۱. हलाक कर देना, किसी को जान से मार डालना, ज़बह कर देना

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

किसी की बात का कारगर होना, किसी का दख़ील और बारयाब होना, किसी का तसल्लुत होना

किसी पर ईमान लाना, किसी को मानना

किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

किसी का बस नहीं चलता, नियंत्रण और अधिकार से परे है

(दिल्ली) किसी का मोहताज नहीं, पराश्रित या दीबल नहीं

किसी का क्या इजारा है

किसी को हर समय याद करना, किसी की याद में रहना, किसी को समय जपते या रटते रहना

किसी को नियंत्रित नहीं किया जाता, किसी को क़ाबू नहीं मिलता

किसी के दुख में कोई साझेदार नहीं होता

किसी के प्रति सहानुभूति रखना, किसी का ग़म बाँटना, हमदर्दी होना

۱. किसी से बेज़ार और मुतनफ़्फ़िर हो कर तर्क-ए-मुलाक़ात करना, किसी की दोस्ती से बाज़ आना, किसी को नालायक़ समझ कर मिलना-जुलना छोड़ देना

मर जाना, मृत्यु हासिल करना, इस दुनिया को छोड़ देना, दुनिया से उठ जाना

किसी आदेश का दस्तावेजीकरण करना, ऋणपत्र या शपथ पत्र लिखना, माचलका लिखवाना

किसी अमर का इक़रारनामा या दस्तावेज़ कराना, मुचल्का लिखवाना

उपयोगी होना, स्वार्थ सिद्ध करना के योग्य होना, लाभकारी होना

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बिन जाये अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

किसी चीज़ को ख़ाक में मिलाना, आग में झोंकना, किसी चीज़ को धुआँ धुआँ कर देना

किसी की जान का दुश्मन होना, किसी के दरपे क़तल होना, जान लेने पर आमादा होना

हम उससे नहीं डरते, हम उसकी परवाह नहीं करते, उससे कोई नहीं डरता

वह साधारण व्यक्ति है, हम उसकी परवाह नहीं करते, कोई उनसे नही डरता

किसी का क्या नुक़्सान होता, किसी का कुछ ज़रर नहीं होता, किसी का कुछ नहीं बिगड़ता, किसी का कोई ज़बां नहीं होता

किसी का नौकर नहीं, किसी का दिया नहीं खाता

डरना, ख़ौफ़-ज़दा होना

किसी की जान का दुश्मन होना, किसी के दरपे क़तल होना, जान लेने पर आमादा होना

रुक : कहीं का ना रहना

किसी बात का अज़बर और हिफ़्ज़ होना, किसी अमर का निहायत याद होना

क्या कंगाल करके छोड़ेगा, क्या सब कुछ ले लेगा

अपना दुख और अपनी पीड़ा खुद ही झेलनी पड़ती है, अपना दुख और दर्द अपने ही उठाने से उठता है

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

किसी को शर्मिंदा करना, किसी को सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा करना, किसी का तिरस्कार करना, किसी को बदनाम करना

किसी एक से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी एक का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

मृत्यु सब को विवश कर देती है

(अवामी) किसी की शक्ल-सूरत से अप्रसन्न और घिरना होना, किसी की सूरत देखना को तैयार न होना

कमाए कोई उड़ाए कोई, बख़ील कमाता और जोड़ता है खाते दूसरे हैं

किसी के घर बच्चा हो कोई ख़ुशी करे, किसी का काम बने कोई ख़ुश हो

रुक : मियां घर नहीं बीवी को डर नहीं, जो चाहे करूं जो चाहे ना करूं (औरतों में मुस्तामल)

जब कोई निगरां नहीं तो में आज़ाद हूँ, सर धरे का सब को ख़ौफ़ होता है

while the cat is away the mice will play

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

दोनों को उस्तिवार और क़ियाम नहीं

आशिक़ी जताने और सिर्फ़ दावा करने वाले की निसबत कहते हैं

हर शख़्स रोज़ी और औलाद की कसरत चाहता है

मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मृत्यु सब को हरा देती है, प्रत्येक जीव को मरना है, मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मौत से कोई नहीं बच सकता, हर जानदार को मरना है, कोई मौत से नहीं बच सकता

किसी का साथ देना, हमा-तन किसी का हो जाना

ہر ایک کا ، سب کا

कोई किसी का नहीं होता, कोई अपना नहीं, हर कोई स्वार्थी है