अपने आपको अनजान रखना, बहरा बन जाना, नहीं सुनने का नाटक करना

सुना देना, कह देना, सूचित कर देना, कानों तक पहुँचा देना

अपने आप को बेख़बर कर लेना, कुछ न सुनना, लापरवाही बरतना, लापरवाह हो जाना

بالوں کو تیل لگانا

۔सख़्त क़सम खाना। ज़माना-ए-जाहली्यत में दस्तूर था कि जब कोई शख़्स किसी बात से मुनकर होता अपनी सदाक़त के सबूत के वास्ते जलते तेल में हाथ डालता और कहता कि अगर में सच्चा हूँगा तो साँच को आंच नहीं आएगी। बाअज़ औक़ात चोर को भी इस तरह आज़माया करते थे लेकिन चूँकि आग का काम जलाना है और बेलाग उस की तासीर से बच नहीं सकता इस सबब से अक्सर चोर डर के मारे इस किस्म का नाम लेते ही इक़रार करलिया थे।

add fuel to the fire

मिल देना, मसल देना , रौंद देना, बर्बाद कर देना

किसी आज्ञा का कानों तक पहुँचा देना, सुचित कर देना, प्रामर्श के रूप में किसी से कुछ कहना

कोई ख़ास बात कहना, आगाह करना

ग़ुलाम हो जाना, मुतीअ हो जाना (इताअत, बंदगी, गु़लामी वग़ैरा अलफ़ाज़ के साथ मुस्तामल)

مطیع و فرماں بردار بنانا، غلام بنانا، کنایہ ہے اطاعت و فرمانبرداری سے

लड़ाई–झगड़ा को बढ़ावा देना, कलह भड़काना, दंगा फ़साद भड़काना

लड़ाई चमकाना, झगड़ा और बढ़ाना

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

ग़ुलाम बनाना, ग़ुलाम होने की निशानी डालना, मुतीअ करना, फ़रमांबरदार बनाना

बिलकुल अनजान होना, सुनी की अनसुनी कर देना, ज़रा भी ध्यान न देना

बिलकुल अनजान रहना, चुपचाप रह लेना

۔بالکل بے خبر اور غافل آدمی کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

बे-ख़बर होना, बेपर्वा होना

बे-ख़बर होना, बेपर्वा होना

बे-ख़बर होना, बेपर्वा होना, अपने को बहरा गूँगा बना कर बैठना