آگاہ کردینا ، گوش گزار کر دینا ، بتا دینا .

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

to notify, to inform, to remind, help someone remember

یاد رکمھنا ، حافظے میں محفوظ رکھنا .

کن٘وئیں میں غرق کر دینا، کن٘ویں میں پھین٘ک دینا

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

دیر لگانا ، ملتوی کرنا ، ٹال مٹول کرنا ، بہانہ کرنا ، جھمیلے میں پھنسانا.

to put the cotton in ear, (means) not listen to anyone, to be careless

(عمداً کسی کی بات نہ سننے کے لیے کان میں انگلیاں دینا) ، جان بوجھ کر نہ سننا ، سننے سے دانستہ گریز کرنا .

چپکے سے کانوں تک پہنچا دینا ، کان میں ڈال دینا .

۔دیکھو انگلیان۔

بکھیڑے میں الجھانا ، جھگڑے میں مبتلا کرنا ، تذبذب میں ڈالنا ، گومگو میں ڈالنا

کسی آفت یا جھگڑے میں ڈال دینا، مشکل یا دِقت میں پھنسانا

غافل کر دینا، دھوکہ دینا

۔(کنایۃً) فایدے سے دست بردار ہونا۔ کھو دینا۔ ضائع کردینا۔ ؎

حوالے کرنا، بان٘دھ دینا.

بالکل بے خبر ہونا ، سنی کی ان سنی کردینا ، ذرا بھی توجّہ نہ دینا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

to say something secretly, speaking something without others knowing

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

نہایت حیران کر دینا

شیطان کا بہکا دینا

to immerse someone in a whirl of stupefaction

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

رک : کانوں میں اُنگلیاں دینا.

refuse to listen, to close the ears

to close one's ears (with fingers), to refuse to listen

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

قبول کرنا ، اختیار کرنا .

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

to keep someone in their heart

تکبر نہ کرنا

دہلا دینا ، خوفزدہ کرنا ، ڈرا دینا ، بے چین کر دینا .

مار دینا ، ختم کر دینا ۔

دل میں جگھ دینا ، محبّت اور ہمدردی سے پیش آنا .

ذہن نشین کرنا ، بہ خوبی یاد کرنا .

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

جوش پیدا کردینا، شوق اور ولولہ پیدا کردینا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

۔(کنایۃً) کچھ نہ سننا۔

قوّتِ سماعت سے محروم کر دینا ، سخت سزا دینا ، قدیم ہندوستان میں ایک سزا تھی ، جب کوئی اچھوت وید کے الفاظ اتفاق سے بھی سن لیتا تھا تو اُس کے کانوں میں سیسا پگھلا کر ڈال دیا جاتا تھا ، یہ سزا اعلیٰ ذات کے ہندو یعنی برہمن دیتے تھے.

رک : کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھنا.

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)