to put the cotton in ear, (means) not listen to anyone, to be careless

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

(عمداً کسی کی بات نہ سننے کے لیے کان میں انگلیاں دینا) ، جان بوجھ کر نہ سننا ، سننے سے دانستہ گریز کرنا .

چپکے سے کانوں تک پہنچا دینا ، کان میں ڈال دینا .

۔دیکھو انگلیان۔

to notify, to inform, to remind, help someone remember

to say something secretly, speaking something without others knowing

آگاہ کردینا ، گوش گزار کر دینا ، بتا دینا .

شیطان کا بہکا دینا

بہتے ہوئے کان میں تیل یا دوا ڈال کر روئی دینا ، عطر کا پھوہا رکھنا

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

کُچھ سماعت ہی نہیں کرتا ، جب کوئی شخص سنی ان سنی کرے تو کہتے ہیں

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

شیطان نے مغرور بنا دیا ہے

be intentionally deaf to what is said

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

رک : کانوں میں اُنگلیاں دینا.

refuse to listen, to close the ears

to close one's ears (with fingers), to refuse to listen

کانوں میں روئی ٹھون٘سْنا.

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

turn a deaf ear (to)

مذاق مذاق میں بگڑ جانا ، دل لگی میں روپڑنا نیز بہت زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا ۔

ہاتھوں میں تھمانا ۔

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

۔قصداً کسی بات کا نہ سننا۔ (ابن الوقت) اگر انسان کانوں میں روئی نہ ٹھونس لے جان بوٗجھ کر مگر ا نہ بنے تو اس کو دیندار کرنے کے لئے اتنا ہی کافی ہے۔

مذاق میں بگڑنا ، مذاق کا ُبرا ماننا نیز زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا (رک : ہنسی ہنسی میں رو دینا)

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

مذاق میں بگڑنا ، مذاق کا ُبرا ماننا نیز زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا (رک : ہنسی ہنسی میں رو دینا)

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

۔(کنایۃً) کچھ نہ سننا۔

قوّتِ سماعت سے محروم کر دینا ، سخت سزا دینا ، قدیم ہندوستان میں ایک سزا تھی ، جب کوئی اچھوت وید کے الفاظ اتفاق سے بھی سن لیتا تھا تو اُس کے کانوں میں سیسا پگھلا کر ڈال دیا جاتا تھا ، یہ سزا اعلیٰ ذات کے ہندو یعنی برہمن دیتے تھے.

کسی کام سے عاجز ہوجانا ، تنگ آجانا ، ہمت ہار دینا، تھک جانا، جی چھوڑ دینا

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

بیٹی کو نصیحت کی جاتی ہے براہ راست بہو سے نہیں کہا جاتا ، کسی کو سُنانے کے لئے دوسروں کو نصیحت کرنے کے موقع پر مستعمل .