وسیلے سے ، ذریعے سے

ہاتھ پانو ، دست و پا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہتّھے چڑھنا ، دستیاب ہونا ۔

be idle

کچھ نہیں کرتے ، بیکار بیٹھے ہیں

(رک : ہاتھ پر رکھنا) ہتھیلی پر رکھنا ؛ دینا ۔

ایک ہاتھ پر دوسرا ہاتھ رکھ کر بیٹھ رہنا

رک : ہاتھ پر قرآن رکھنا

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

کوئی کام نہ کرنا، بے کار بیٹھنا، کاہلی کا ثبوت دینا

swear on Ganges water

(something) to be ready

ہاتھ پر رکھوا لینا ؛ مراد : وعدے و عید نہ ماننا ، کسی کام کو فوراً کرا لینا ؛ اسی وقت لے لینا ۔

(رک : ہاتھ پر دھرا ہوا ہونا) ہاتھ پر رکھا ہوا ہونا ، تیار ہونا

کسی بزرگ یا نیک ہستی کے ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر دینی و دنیوی امور میں شریعت کی پابندی کا عہد کرنا ، اطاعت کا قول دینا ۔

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

(ہندو) گنگا کے پانی سے بھرا ہوا برتن ہاتھ پر رکھ کر قسم کھانا، مقدس شے کی قسم کھانا، حلف اُٹھانا

۔ قرآن کی قسم کھانا حلف اٹھانا۔قرآن کی قسم لینا۔

swear by the Qur'an

بیکار رہنا ، کام نہ کرنا ، نکما بیٹھنا ؛ کاہلی کا ثبوت دینا

مشکل کام کو فوراً کر لینا ؛ کسی کام کو جلدی انجام دے لینا

جان جوکھوں کا کام کرنا، جان کو خطرے میں ڈالنا، خطرناک کام کرنا

۔(دہلی) کسی چیز کا تیار اورموجود رہنا۔ ہر وقت پاس رہنا۔

ہتھیلی پر رکھنا ، حوالے کرنا ، دینا نیز کسی کو مدد کے طور پر نقدی کی صورت میں کچھ دینا ، کسی کی مدد پیسوں سے کرنا ۔

assure

cheating, fraudulence

حلف اٹھانے کے لیے ہاتھ پر(کوئی مقدس چیز مثلا ً) قرآن رکھنا ؛ قرآن پر قسم اٹھوانا ۔

ملک میں اس قدر امن چین ہونا کہ ہر شخص مال و دولت کھلے بندوں رکھ سکے

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

جان دینے کے لیے تیار ہونا ، مرنے پر آمادہ ہونا ۔

کسی کے ذریعے ایمان لانا ، کسی کے زیر ہدایت اسلام قبول کرنا ۔

have a wound or boil on one's hand

زخم اچھا نہ ہونے دینا (رک : توتا پالنا) ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

کسی کے ذریعے ایمان لانا ، کسی کے زیر ہدایت اسلام قبول کرنا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، جوکھوں کا کام کرنا

(فحش) عورت کا جنسی فعل کے لیے ہر وقت آمادہ رہنا ؛ رک : ہتھیلی پر لیے پھرنا۔

سخت تکلیف ہونا ؛ سخت آزمائش ہونا ۔

۔پیسا لال کرکے ہاتھ پر رکھ دیتے ہیں۔یہ ایک قسم کی سزا ہے جو اگلے زمانہ میں مجرموں کو دی جاتی تھی۔؎

پیسہ گرم کر کے ہاتھ پر رکھ دینا (ایک سزا ہے جو پچھلے زمانے میں مجرموں کو دی جاتی تھی)

lose one's courage

منت سماجت کرنا ؛ (رک : ہاتھ پاؤں پڑنا) ۔

خوشامد کرنا ؛ منت سماجت کرنا ، عاجزی کرنا ، نہایت عاجزی سے درخواست کرنا نیز معافی مانگنا ۔

maim, cripple

do nothing to earn one's livelihood

نڈھال ہونا ، ہاتھ پانو میں طاقت نہ رہنا ، بے دم ہو جانا ۔

become totally powerless

(رک : ہاتھ پاؤں سے چھوٹنا) زچگی سے فارغ ہونا ۔

limbs be paralysed or numbed

حوصلہ چھوڑ دینا ، ہمت ہار دینا ۔

رک : ہاتھ پاؤں سنبھالنا ۔

رک : ہاتھ پاؤں پھلا دینا ۔

ہاتھ پانو چلانا ؛ ہاتھ پانو کو حرکت دینا ۔

منحوس ہے ، بہت نحس ہے

۔ اتفاقیہ حاصل جانا۔مفت یا بے کوشش ہاتھ آنا۔چھیناجھپٹی ہونا۔؎

enjoy normal health after childbirth

ہاتھ پانو میں سکت نہ رہنا ، بے سکت ہوجانا ؛ گھبراہٹ ہونا۔

دوڑ دھوپ کرنا ، بہت کوشش کرنا

limbs be enfeebled, become too tired to work, become dispirited