जिससे कुछ लेते हैं उसी को देते हैं, जिससे ऋण, उधार लिया जाता है उसी को दिया जाता है

۔ اختیار میں ہے۔؎

रुक : वली रा वली मी शनासद

अंधेरा घुप्प है।(फ़िक़रा) वो अंधेरा है कि हाथ को हाथ नहीं सुझाई देता।

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना देना

۔اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

बहुत अंधेरा होना , इंतिहाई तारीकी होना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

be pitch-dark

बहुत अंधेरा होना , इंतिहाई तारीकी होना

राज़दारी और ख़ामोशी से कोई काम होना, कानों-कान ख़बर ना होना, किसी को इलम ना होना

प्रतिष्ठा बचाने वाला तो है

सम्मान का अल्लाह मालिक है, सम्मान बचाना इश्वर के अधिकार में है

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

किसी को कानों कान ख़बर नहप हो कि क्या दिया और किस को दिया

رک: پان٘و چُھونا.

अपनी 'इज़्जत अपने हाथ में है, मनुष्य की प्रतिष्ठा एवं सम्मान उसके अपने हाथ में होता है

चराग़ की रौशनी को बुझाना, दिया बुझाना

۱. (एहतिरामन) पांव छूना, पांव को हाथ लगा कर चूमना

कठिनाई के समय ईश्वर पर निर्भरता स्पष्ट करने को कहते है

(शाब्दिक) हाथ के कंगन को देखने के लिए आईने की ज़रूरत नहीं होती, अर्थात: जो बात ज़ाहिर हो उसके खोजने करने की क्या ज़रूरत है, जो चीज़ आँखों के सामने हो उसको क्या बयान करना

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

आपस में मिल कर खाते हैं, मिल कर खाते कमाते हैं; आपस में अच्छा बरताव रखते हैं

पांव में चक्कर है , नहूसत है

झूटी बातों से किसी का दिल ख़ुश करना

रुक : हाथ कंगन को आर सी किया (है

मनुष्य को स्वयं अपनी 'इज़्ज़त अर्थात प्रतिष्ठा और सम्मान का ध्यान और लिहाज़ करना चाहिए, 'इज़्ज़त या प्रतिष्ठा का बचाना अपने वश में है

मनहूस है, बहुत नहस है

कौशल हासिल किया गया है, (कुशल व्यक्ति की प्रशंसा के अवसर पर कहते हैं)

रुक : ख़ुदा के हाथ

झूटी बातों से किसी का दिल ख़ुश करना

वही होता है जो भाग्य की लेख होती है; क़िस्मत का लिखा होता है; भाग्य की लिखावट पूरी होती है

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

भाग्य या क़िस्मत का मामला है

नेकी बदी ख़ुदा के हाथ में है

(ख़िदमत गारों का मक़ूला) नौकरी की है लेकिन बेइज़्ज़ती बर्दाश्त नहीं करेंगे, काम करेंगे मगर गाली नहीं खाएंगे

करछी का उपयोग हाथों को बचाने के लिए होता है

सब कुछ भाग्य पर आधारित है, जो क़िस्मत में लिखा है वही होता है, सारा दार-ओ-मदार नसीबों पर है

रुक : हाथ कंगन को आरसी किया (है)

हिक्मत-ए-अमली या मक्कारी से काम लेना चाहिए जिस से दुश्मन को कुछ ज़रर पहुंचे और ख़ुद महफ़ूज़ रहें

۔(عو)تعجب حیرت اور حسرت ظاہر کرنے کے لئے ۔؎

क़र्ज़ चुका देता है, लेन-देन का सच्चा है

हौसला ना हारना

रुक दोनों हाथ से ताली बजती है

क्या ऐब लगता है, क्या नुक़्सान होता है

विशेषज्ञ या निपुण व्यक्ति के गुण-ग्राहक उसके मान-सम्मान से अनभिज्ञ नहीं होते, गुण-ग्राहक ही सम्मान करता है दूसरे को क्या पता

विशेषज्ञ या निपुण व्यक्ति के गुण-ग्राहक उसके मान-सम्मान से अनभिज्ञ नहीं होते, गुण-ग्राहक ही सम्मान करता है दूसरे को क्या पता

रुपया पैसा महत्वहीन चीज़ है, पैसे की कोई वास्तविकता नहीं है

रुपय पैसे की कोई हक़ीक़त नहीं, वो आने जाने वाली चीज़ है

रुपय पैसे की कोई हक़ीक़त नहीं, वो आने जाने वाली चीज़ है

अपनी 'इज़्जत अपने हाथ में है, मनुष्य की प्रतिष्ठा एवं सम्मान उसके अपने हाथ में होता है

मनुष्य को स्वंय अपने सम्मान का ध्यान एवं लिहाज़ करना चाहिए, दूसरे को इस बात का अवसर न दे कि वह उसका तिरस्कार करे

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

दोस्ती या दुश्मनी तब तक शुरू या ख़त्म नहीं हो सकती जब तक दोनों पक्ष अपना काम नहीं करते

though a servant, I shall not be abused

जैसा करोगे वैसा भरोगे

स्त्री को नहीं मारना चाहिए