घर के अंदर और बाहर, सड़क और बाजार, हर जगह, देश, परदेश

come out of the comfort of one's home

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

घर वालों की तुलना में बाहर वालों से बेहतर व्यवहार करना

घर की बात का बाहर वालों को पता चलना

گھر سے باہر جانا.

योग्य व्यक्ति वंचित रहे अयोग्य लाभ उठाए, अन्य को लाभ पहुँचे और अपने वंचित रहें

घर में रहता है तो घर वालों को परेशान करता है, बाहर रहता है तो बाहर वालों को

इस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो घर वालों पर तो धाक जमाए और रोब दिखाए, लेकिन बाहर वालों से दब जाए, घर वालों पर अकारण ही सख़्ती करने और बाहरवालों से कोमल आचरण रखने वाला

निर्धन आदमी दिखावे के लिए ख़र्च करे तो उस समय कहते हैं

ग़रीबी और निर्धनता है

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

घर में आराम मिले तो बाहर भी आराम मिलता है, समय अच्छा हो तो घर में भी आराम मिलता है और बाहर भी

धन धान्य से परिपूर्ण व्यक्ति का बाहर भी सम्मान होता है

घर में आराम मिले, मन प्रसन्न हो तो हर चीज़ अच्छी लगती है

अपनी चीज़ अपनी ही होती है जो चाहो सो करो अर्थात घर की चीज़ भी हमारी और बाहर की भी

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

अपने देश में रह कर अगर कम आमदनी भी हो तो विदेश की अधिक आमदनी से बेहतर है, घर की कम आमदनी बाहर की ज़्यादा आमदनी से बेहतर है

मालिक यदि लौंडी से भोग-विलास करे तो वो काम नहीं करती

sarcastic remark used for upstarts on a showy display of wealth

रुक : उत्तर के घर तीतर बाहर बांधों कि भीतर

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

मनुष्य को अपने मातृभूमि में महत्व नहीं दिया जाता है, इंसान की वतन में क़दर नहीं होती, अपने गाँव में फ़क़ीर होता है दूसरे गाँव में औलिया समझा जाता है

अपनों से बचे तो दूसरे को दिया जाए

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

अपने देश में रह कर अगर कम आमदनी भी हो तो विदेश की अधिक आमदनी से बेहतर है, घर की कम आमदनी बाहर की ज़्यादा आमदनी से बेहतर है

मुफ़लस शेखी बाज़ के मुताल्लिक़ कहते हैं, घर में कुछ नहीं है मगर शेखी मारता है

घर से निकालना, घर में न रखना

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

महिलाएँ झगड़ालू पति के बारे में कहती हैं कि घर से बाहर ही अच्छा है

रुक : पहले घर में तो पीछे मस्जिद में

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

क़ाबू के वक़्त काम ना करे फिर तदबीर करता फिरे, वक़्त पर काम ना करना फिर तदबीरें करते फिरना, घर आई दौलत को छोड़कर दूसरी जगह तलाश करना

अपव्ययी और दिखावे अर्थात ढोंग वाले हैं

अपनी कमाई का मा'मूली खाना भी दूसरों के दिए हुए उम्दा खाने से अच्छा होता है

अपव्ययी और दिखावे अर्थात ढोंग वाले हैं

सोने से पुरूष का शासन और प्रताप है घर में भी और बाहर भी

घर में रहता है तो घर वालों को परेशान करता है, बाहर रहता है तो बाहर वालों को

(अविर) मियां बाहर ऐश कररहे हैं बीवी घर में मुसीबत झील रही है , रुक : बाहर मियां हफ़तहज़ारी, घर में बीवी फ़ाक़ों मारी जो ज़्यादा मुस्तामल है

ग़रीब शेख़ी बघारने वालों के बारे में कहते हैं

मुफ़लिस और ज़ाहिरी नमूद वाले हैं

कोई निर्धनता की हालात में बड़ी बड़ी आशाएँ या ग़रीबी में अमीरों की रेस करे तो उस के प्रति कहते हैं

कोई निर्धनता की हालात में बड़ी बड़ी आशाएँ या ग़रीबी में अमीरों की रेस करे तो उस के प्रति कहते हैं

अपव्ययी और दिखावे अर्थात ढोंग वाले हैं

दूसरे लाभ उठाएँ और अपने लोग को भूखा मरें

घर वालों से बुरा व्यवहार और बाहर वालों से अच्छा व्यवहार

घर वालों से बुरा व्यवहार और बाहर वालों से अच्छा व्यवहार

घर में बीवी अवतार (वली) बिन के मूसें बाहर मियां हुकूमत जता कर लौटें , बीवी फ़क़ीरनी बनी बैठी है, मियां शेखी में थानादार बने फिरते हैं

कंजूस थोड़े ख़र्च को बहुत समझता है

चारदीवारी से बाहर न जाना, घर में बैठे रहना, घर के अंदर बैठा रहना

इस क़दर दौलत कि घर में रखने को जगह न मिले और बाहर रखी जाए

घर में आराम मिले तो बाहर भी आराम मिलता है, समय अच्छा हो तो घर में भी आराम मिलता है और बाहर भी

हर तरह से कठिन है, किसी भी हालत में सुख नहीं

हर तरह से कठिन है, किसी भी हालत में सुख नहीं

जब तीन अतिथियों के बदले तेरह आ जाते हैं तो निर्धन आदमी पकी हुई दाल या सालन में पानी झोंक देते हैं ताकि बढ़ोतरी हो जाए