۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

come out of the comfort of one's home

जंग के लिए आमादा होना, बरसर-ए-पैकार होना

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

किसी काम की ज़िम्मेदारी को पूरा करके उससे मुक्त होना, किसी फ़र्ज़ से मुक्ति हासिल करना

گھر سے باہر جانا.

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

मालिक यदि लौंडी से भोग-विलास करे तो वो काम नहीं करती

वतन से आना

घर से निकालना, घर में न रखना

महिलाएँ झगड़ालू पति के बारे में कहती हैं कि घर से बाहर ही अच्छा है

अपनी कमाई का मा'मूली खाना भी दूसरों के दिए हुए उम्दा खाने से अच्छा होता है

अत्यधिक प्रसन्न होना

तलवार का ग़लाफ़ से निकल आना, तलवार खिंचना , मारने मरने के लिए तैय्यार हो जाना

मरते मरते बचना

चारदीवारी से बाहर न जाना, घर में बैठे रहना, घर के अंदर बैठा रहना

अपना हाल अपने आपको अच्छी तरह मालूम होना, अपनी मुसीबत पहले से मालूम हो जाना