۱. گھر کے اندر اور گھر کے باہر ، کُوچہ و بازار ، ہر جگہ.

the whole family

momentary

اس قدر دولت کہ گھر میں رکھنے کو جگہ نہ ملے اور باہر رکھی جائے

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

گھر والوں کی نسبت باہر والوں سے اچھا سلوک کرنا.

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

اپنی چیز اپنی ہی ہوتی ہے جو چاہو سو کرو یعنی گھر کی چیز بھی ہماری اور باہر کی بھی

گھر سے باہر جانا.

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

throw out someone from home, expel someone from a house, dose not allow to enter home

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

عورتیں جھگڑالو خاوند کے متعلق کہتی ہیں کہ گھر سے باہر ہی ٹھیک ہے

رک : پہلے گھر میں تو پیچھے مسجد میں .

come out of the comfort of one's home

this expression is used to describe the situation where a poor person spends to show off

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

چار دیواری سے باہر نہ جانا ، گھر میں بیٹھے رہنا ، گھر کے اندر بیٹھا رہنا

غربت و افلاس ہے

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

peace in the house, rest in the outside, when you feel peaceful and happy at home, everything looks good

گھر کی بات کا باہر والوں کو پتہ چلنا.

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

مُفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں ، گھر میں کچھ نہیں ہے مگر شیخی مارتا ہے

آسودہ حال کی باہر بھی قدر ہوتی ہے

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

sarcastic remark used for upstarts on a showy display of wealth

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

sarcastic remark used for upstarts on a showy display of wealth

اپنوں سے بچے تو غیر کو دبا جائے.

فضول خرچ اور ظاہری نمود والے ہیں

گھر میں بیوی اوتار (ولی) بن کے موسیں باہر میاں حکومت جتا کر لوٹیں ؛ بیوی فقیرنی بنی بیٹھی ہے ، میاں شیخی میں تھانہ دار بنےپھرتے ہیں.

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

(عور) میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے ؛ رک : باہر میاں ہفت ہزاری ، گھر میں بیوی فاقوں ماری جو زیادہ مستعمل ہے

قابو کے وقت کام نہ کرے پھر تدبیر کرتا پھرے ، وقت پر کام نہ کرنا پھر تدبیریں کرتے پھرنا ، گھر آئی دولت کو چھوڑ کر دوسری جگہ تلاش کرنا.

مکان کو اسباب یا غلہ سے پر کرنا

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

مفلس اور ظاہری نمود والے ہیں

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

اپنی کمائی کا معمولی کھانا بھی دوسروں کے دئیے ہوئے مرغن کھانے سے بہتر ہوتا ہے

لوگوں کا مکان میں جمع ہونا

سارے گھر کی توجہ مرکز ، گھر میں سب سے پیارا.

نئے گھر میں آباد ہونے اور بسنے کی رسم جو عام طور سے مکان میں آنے سے قبل غریبوں کو کھانا کِھلوا کر ادا کی جاتی ہے ، گھر بھرونی.

مہمانوں یا لوگوں کا مکان میں جمع ہونا

(معماری) نئے گھر میں آباد ہونے اور رہنے بسنے کی رسم جو عام طور سے مکان میں آنے سے قبل غریبوں کو مکان میں جمع کرکے اور کھانا وغیرہ کھلا کر ادا کی جاتی ہے.

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

گھر میں آرام ملے، دل خوش ہو تو ہر چیز اچھی معلوم ہوتی ہے

one putting on airs with penury prevailing at home

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs