broken to fragments, in pieces, in bits, broken in pieces, drenched, bruised, injured

چاروں طرف سے چور چور کی آواز آنا

سفوف ، پھن٘کی.

ریزہ ریزہ ، ٹکڑے ٹکڑے ؛ بہت زخمی.

ایک تو برا کام کرے دوسرے مکرے تو کہتے ہیں.

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

اس قدر بد انتظامی ہے کہ چور کھلم کھلا چوری کرتے ہیں

چور سب ایک ہی طرح کے ہوتے ہیں ، چور ایک دوسرے کے مددگار ہوتے ہیں.

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

بری عادت نہیں جاتی

thief

चहल-पहल

(بازاری ، فحش) چودنا چادنا (رک) کی کیفیت و حالت ، جماع ، ہم بستری ، مباشرت ، عورت اور مرد کا جنسی ملاپ.

broken

creaking (of shoes), squeak of breaking wood, sound of pen when writing

تیتر کی آواز

پان٘و کا تھک جانا

needless from every thing, without worries

سخت صدمہہ پہن٘چنا ، صدمے سے دل پاش پاش ہونا .

بہت زیادہ زخم کھائے ہوئے، زخمی حالت میں

be very tired

دل پر کمال صدمہ ہونا .

دل پر کمال صدمہ ہونا .

break into pieces

غمگین ، رنجیدہ .

to be broken into small pieces

ایک انتہائی زہریلا سان٘پ جس کی پُشت پر سر سے دُم تک گل سفید ہوتے ہیں.

مخمور ہونا، سرشار ہونا

a kind of sweetmeat (with crystallized sugar on the surface)

the plant Plectranthus aromaticus

دل کو زخمی کرنا، صدمہ پہنچانا

powder

رک : چکنا چور .

رک : لوہ چون جو زیادہ مستعمل ہے

دل زخمی ہونا، سخت صدمہ پہنچنا

محبت میں چور ، چاہ میں ڈوبا ہوا ۔

a superior kind of rice which improves and turns yellow when kept for a few years

ٹکڑے ٹکڑے کردینا، ریزہ ریزہ کردینا

رک : موتی چور کے لڈو

intoxicated, dead drunk, tight as an owl, stoned, out of wits

بہت تھک جانا، تھکن سے جوڑ جوڑ میں درد ہونا

سخت صدمہ پہن٘چنا ، بہت رنجیدہ ہو جانا ، نہایت غمگین ہونا.

چوچلے ، ناز نخرے ، ناز و انداز.

آن٘کھوں کا نشے میں سرشار ہونا

fun, pleasantry

ہڈیاں چور کرنا (رک) کا لازم ۔

۔ ہڈیاں ریزہ ریزہ کرنا۔؎

severely wounded

نہایت خوبصورت آنکھیں

بہت زخمی ہونا

بہت شراب پلا کر بدمست کر دینا ، مدہوش کرنا ۔

سرشاری کی کیفیت میں دیر تک گرفتار رکھنا ؛ کوئی تاثر دیر تک رہنا ۔

۔لازم۔

۔ بہت شراب پلاکربدمست کرنا۔؎

be dead drunk, fuddle

بہت زیادہ زخم کھائے ہونا

تھکن کے باعث ہاتھوں پیروں میں شدید تکلیف ہونا ؛ تمام جسم کا درد کرنا ۔

a kind of pearl chain

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔